ルカによる福音書 23:30 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ 人は山を見れば、『俺に崩れ落ちてくれ』 丘を見れば、『生き埋めにしてくれ』と言う日が―― 【聖書：ホセア書10:8より引用】

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ そのとき、人々は山にむかって、われわれの上に倒れかかれと言い、また丘にむかって、われわれにおおいかぶされと言い出すであろう。

リビングバイブル

³⁰ その時、人々は山に向かって、『私たちの上に倒れて、押しつぶしてくれ！』と叫び、丘に向かって、『私たちを埋めてくれ！』と頼むでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ そのとき、人々は山にむかって、われわれの上に倒れかかれと言い、また丘にむかって、われわれにおおいかぶされと言い出すであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ そのとき、人々は山に向かっては、 『我々の上に崩れ落ちてくれ』と言い、 丘に向かっては、 『我々を覆ってくれ』と言い始める。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ その時、人々は山に向けてこう言うでしょう。『私たちの上に崩れ落ちてきて！』そして、丘にはこう言うでしょう。『私たちをおおって！』と・・・

ルカによる福音書 23:30 相互参照

ヨハネの黙示録 6:16

山々に向かって、大声で叫んだ。 「私たちの上に倒れかかれ！王座に座している方の顔から、子羊なるイエスの怒りから、私たちを隠してくれ。

ヨハネの黙示録 9:6

その間、人は苦しさのあまり自殺をはかるものの、どうしても死にきれない。 どんなに死にたいと願っても、死は逃げて行くのだ。

ルカによる福音書 23:31

緑生い茂る木がこの有り様なら、枯れ木はどうなる・・・？」―― 【今のように戦争がない時に、ユダヤ人の間で暴力行為が起きるのであれば、戦争が始まったあかつきにはどれだけひどくなるのかを意味していた】