ルカによる福音書 23:20 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 「いや、イエスを解放する！」 ピラト総督はイエスを釈放したかった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ ピラトはイエスをゆるしてやりたいと思って、もう一度かれらに呼びかけた。

リビングバイブル

²⁰ ピラトは、なんとかしてイエスを釈放しようと、なおも群衆を説得しましたが、

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ ピラトはイエスをゆるしてやりたいと思って、もう一度かれらに呼びかけた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ ピラトはイエスを釈放しようと思って、改めて呼びかけた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ ピラトはイエスを釈放したかった。そこでピラトは彼らにイエスを釈放すると言った。

聖書 口語訳

²⁰ ピラトはイエスをゆるしてやりたいと思って、もう一度かれらに呼びかけた。

ルカによる福音書 23:20 相互参照

マタイによる福音書 27:19

裁判の真っ最中、ピラトの妻から伝言が届いた。 「“あの方”に何もしないで・・・何も悪いことなどしてません。 昨夜、“あの方”の聖なる夢を見ました・・・今もその胸騒ぎがおさまりません・・・」

マルコによる福音書 15:15

（ぬ゛ぅぅぅ・・気は進まんが、こればかりは手に負えぬ・・・）ピラト総督は野犬のように吠える人たちを見て、彼らの要望どおりにしなければ、大きな暴動が起きる・・・そう思った。役職上、暴動を起こさせるわけにはいかない。なくなく悪党バラバの釈放を承認した。そして、イエスをムチで打ち、極悪人にのみ与える刑である十字架での処分を兵士に命じた。

ルカによる福音書 23:19

――囚人バラバ―― バラバは、都内で政府転覆を図った反乱の罪と殺人罪で投獄されていた悪党である。

ルカによる福音書 23:21

「殺せ〰！！十字架で殺せ〰！！！」 再びヒートアップする群衆の声・・・

ヨハネによる福音書 19:12

この後、ピラト総督はなんとかしてイエスを釈放しようとした。 しかし、それに反対するユダヤ人指導者―― 「釈放なさるおつもりで？誰であろうと、自分を王とする者は反乱者ですよね？！とすれば、あなたはローマ帝王の敵ということになりますぞ！！！」