ルカによる福音書 22:64 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶⁴ 彼らはイエスに目隠しをすると―― ビシッ！ボコッ！ゴキッ！ 「オラッてめぇ預言者だろ！誰が殴ったか当ててみやがれッ！ガハハハハっ！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁴ 目かくしをして、「言いあててみよ。打ったのは、だれか」ときいたりした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁴ 目かくしをして、「言いあててみよ。打ったのは、だれか」ときいたりした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁴ そして目隠しをして、「お前を殴ったのはだれか。言い当ててみろ」と尋ねた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁴ 彼らはイエスに目隠しをして見えなくすると、ビシッ！ボコッ！ゴキッ！イエスを殴りつけ、こう言った。「預言者だろ～？誰が殴ったか当ててみろよ！」

ルカによる福音書 22:64 相互参照

マタイによる福音書 26:68

「コノッ！預言者なら当ててごらんなさい、今殴ったのはだーれだ？ぷぷぷ」

マルコによる福音書 14:65

ペッ、ペッ！ そのうちの何人かは、イエスに向かって唾を吐きかけた。 ビシッ、ボコッ、ゴキ・・・・・ 「オラッてめぇが本当に預言者なら、誰が殴ったか当ててみやがれぃ！ははは――！！」 イエスに目隠しをして殴り始める・・・！ 看守たちはイエスを連れ去り、さらにこてんぱんに痛めつけたのだった。