ルカによる福音書 22:60 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶⁰ 「おい、何の話だッ！俺は知らん！！！」 コケコッコ～～～～！！！ 岩のペテロが話を続けている時に雄鶏が鳴いた――

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁰ ペテロは言った、「あなたの言っていることは、わたしにわからない」。すると、彼がまだ言い終らぬうちに、たちまち、鶏が鳴いた。

リビングバイブル

⁶⁰ ペテロは夢中で否定しました。「何のことだ！　さっぱりわからない。」ペテロがこう言い終わらないうちに、鶏の鳴き声が聞こえました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁰ ペテロは言った、「あなたの言っていることは、わたしにわからない」。すると、彼がまだ言い終らぬうちに、たちまち、鶏が鳴いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁰ だが、ペトロは、「あなたの言うことは分からない」と言った。まだこう言い終わらないうちに、突然鶏が鳴いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁰ だがペテロは言った。「おい、お前たちはいったい何を言ってるんだ！俺には知らん！」 するとその時・・・コケコッコ～～～～！雄鶏が鳴いた。

聖書 口語訳

⁶⁰ ペテロは言った、「あなたの言っていることは、わたしにわからない」。すると、彼がまだ言い終らぬうちに、たちまち、鶏が鳴いた。

ルカによる福音書 22:60 相互参照

マタイによる福音書 26:34

「真実はこうだ。今夜おまえは俺を知らないと言う。 雄鶏が鳴く前に三度、俺を拒絶する」

ルカによる福音書 22:34

「ペテロ、おまえは翌朝雄鶏が鳴くまでに俺なんか知らないと・・・『三度断言する』」

ルカによる福音書 22:59

１時間後―― 「いや、確かにこいつはやつといた男だ！ガリラヤ出身だろ！間違いない！」

ルカによる福音書 22:61

そのとき王・イエスは振り返り、ペテロの目をじっと見た。 「――！――」 途端にペテロはイエスの言葉を思い出した―― ――翌朝、雄鶏が鳴くまでに、俺を知らないと三度断言する――

ヨハネによる福音書 18:27

「違う！やつと一緒になんているか！！！」 コケコッコ～～～～！！！ その時、雄鶏の鳴き声が響きわたった・・・