ルカによる福音書 22:6 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ この条件に握手を交わしたユダ―― それからのユダは、イエスのそばにいても、腹の内ではイエスを引き渡す機会探り・・・。人目を避けられる場所でなければならなかったからだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ ユダはそれを承諾した。そして、群衆のいないときにイエスを引き渡そうと、機会をねらっていた。

リビングバイブル

⁶ それでユダは、群衆が回りにいない時に、ひそかにイエスを逮捕させようと、チャンスをうかがい始めました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ ユダはそれを承諾した。そして、群衆のいないときにイエスを引き渡そうと、機会をねらっていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ ユダは承諾して、群衆のいないときにイエスを引き渡そうと、良い機会をねらっていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ ユダはその約束に同意すると、イエスを引き渡すベストなタイミングを待っていた。イエスの周りに人が集まっていない時を狙っていたのだ。

聖書 口語訳

⁶ ユダはそれを承諾した。そして、群衆のいないときにイエスを引き渡そうと、機会をねらっていた。

ルカによる福音書 22:6 相互参照

マタイによる福音書 26:5

「ちっ、祭りの最中にイエスを捕まえることはできません。民衆の怒りを買い、暴動が起きるでしょうからね・・・」

マルコによる福音書 14:2

「ちっ、祭りの最中にイエスを捕まえることはできない。民衆の怒りを買い、暴動が起きるだろう・・・」 大多数の人がイエスを敬っていることが彼らの悩みだった。

ルカによる福音書 22:5

願ったり叶ったりの祭司たちは大喜び。イエスと引き換えに希望の報酬を支払うと、約束した。

ルカによる福音書 22:7

さて、ユダヤ人のしきたりにならい、種なしパン祭初日である過越しを祝うため、子羊を生け贄としてささげる日が来た。