ルカによる福音書 22:56 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁶ 焚き火が岩のペテロの顔をゆらゆらとだいだい色に照らす―― その時、屋敷の召使いの少女が岩のペテロの顔を覗き込んだ・・・。 「ん？この人・・・。あっ！この人あの男と一緒にいましたよッ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁶ すると、ある女中が、彼が火のそばにすわっているのを見、彼を見つめて、「この人もイエスと一緒にいました」と言った。

リビングバイブル

⁵⁶ そのうち、一人の女中が火のあかりでペテロに気づき、「この人、イエスといっしょだったわ！」と叫びました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁶ すると、ある女中が、彼が火のそばにすわっているのを見、彼を見つめて、「この人もイエスと一緒にいました」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁶ するとある女中が、ペトロがたき火に照らされて座っているのを目にして、じっと見つめ、「この人も一緒にいました」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁶ すると、召使いの少女はそこに座っているペテロの姿を見た。炎の明かりで照らされたことで、少女はペテロの顔を見ることができたのだ。彼女はペテロの顔をより近くで確かめると「この人！あの男と一緒にいましたよ」と言った。

聖書 口語訳

⁵⁶ すると、ある女中が、彼が火のそばにすわっているのを見、彼を見つめて、「この人もイエスと一緒にいました」と言った。

ルカによる福音書 22:56 相互参照

マタイによる福音書 26:69

そのころ―― 岩のペテロは大祭司の庭に座っていた。そこへ召使いの少女がやって来ると、 「あなたは、あのガリラヤ地方から来たイエスといた人でしょう！？」

マルコによる福音書 14:17

夕方になると、イエスは十二使徒を連れ、その家に入った。美味しそうな香りは微かではあるが、外まで漂っていた・・・。

マルコによる福音書 14:6

「やめろッ。俺のためによくしてくれたっていうのに、なぜ彼女を責める？

マルコによる福音書 8:25

イエスは、もう一度彼の目に手を置いた。 ――カッ！ 「み、見える、見えるぞぉ〰〰〰〰！！！」 盲人の目は、かっ開いてはっきり見えるようになった！

ルカによる福音書 22:55

集団は大祭司の中庭の真ん中で、たき火を焚き始めたので、岩のペテロも何食わぬ顔で一緒に座った。

ルカによる福音書 22:57

「う、やつのことなんか知らん！」

ヨハネによる福音書 18:17

ほっとしたのもつかの間、門番の女は、まじまじとペテロを見た―― 「あなた、“あの男”の弟子では？」 「う、とんでもない！」 打ち消すように答えたペテロ。