ルカによる福音書 22:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ ユダは師匠であり、友人であるイエスを殺すことに躍起になっている祭司やエルサレム神殿の護衛たちと、こそこそ話をしている―― 「・・・十二使徒の“わたし”にお任せを！」 なんと！ユダは、イエスの引き渡しに協力すると言うではないか！！！

Colloquial Japanese (1955)

⁴ すなわち、彼は祭司長たちや宮守がしらたちのところへ行って、どうしてイエスを彼らに渡そうかと、その方法について協議した。

リビングバイブル

⁴ ユダは祭司長や神殿の警備隊長たちのところへ出かけ、イエスを彼らに売り渡すのに、一番よい方法を相談しました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ すなわち、彼は祭司長たちや宮守がしらたちのところへ行って、どうしてイエスを彼らに渡そうかと、その方法について協議した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ ユダは祭司長たちや神殿守衛長たちのもとに行き、どのようにしてイエスを引き渡そうかと相談をもちかけた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ ユダは祭司長や神殿警察の隊長たちのもとに話しに行った。そして、ユダはイエスの引き渡し方法について彼らに話したのだ。

聖書 口語訳

⁴ すなわち、彼は祭司長たちや宮守がしらたちのところへ行って、どうしてイエスを彼らに渡そうかと、その方法について協議した。

ルカによる福音書 22:4 相互参照

マタイによる福音書 26:14

おやおや、十二使徒の１人であるイスカリオテ人のユダは、なぜか１人祭司たちのもとへ向かっている――

ルカによる福音書 22:5

願ったり叶ったりの祭司たちは大喜び。イエスと引き換えに希望の報酬を支払うと、約束した。

ルカによる福音書 22:52

すると、自分を捕えに来た祭司たちや長老、ユダヤ兵たちをギロッと見た。 「なんのために剣やこん棒を持ってきた？俺が犯罪者だとでも言いたいのか？

使徒行伝 4:1

エルサレム神殿―― 岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネがこのように集まってきた人に話をしていると、顔を真っ赤にした数人のユダヤ指導者が突っかかってきた。 祭司や宮の警護隊長、そして権力者であるサドカイ一派の人たちなど、どれもみな権力を持つ者たちだった。

使徒行伝 5:24

「キミ・・・、一体何を言っているのですか？」 全くもって信じがたいことを耳にした大祭司と警備隊は、混乱した様子だった。

使徒行伝 5:26

「えーい、次から次へと！今すぐ連行して来なさいッ！」 警備隊長は兵を引き連れ、使徒たちを再び連行しに行った。しかし、彼らを慕う民衆に石を投げつけられて殺されることを恐れたため、強硬手段をとることができず、お願いするかたちになった。