ルカによる福音書 22:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ 「ペテロ、おまえは翌朝雄鶏が鳴くまでに俺なんか知らないと・・・『三度断言する』」

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ するとイエスが言われた、「ペテロよ、あなたに言っておく。きょう、鶏が鳴くまでに、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」。

リビングバイブル

³⁴ 「ペテロよ。残念ですが、はっきり言います。明日の朝、鶏が鳴くまでに、あなたは三度、わたしを知らないと言うでしょう。」

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ するとイエスが言われた、「ペテロよ、あなたに言っておく。きょう、鶏が鳴くまでに、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ イエスは言われた。「ペトロ、言っておくが、あなたは今日、鶏が鳴くまでに、三度わたしを知らないと言うだろう。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ しかし、イエスが言った。「ペテロ、お前は明日の朝、雄鶏が鳴くまでに俺のことを知らないと3度言うだろう・・・」

聖書 口語訳

³⁴ するとイエスが言われた、「ペテロよ、あなたに言っておく。きょう、鶏が鳴くまでに、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」。

ルカによる福音書 22:34 相互参照

マタイによる福音書 26:34

「真実はこうだ。今夜おまえは俺を知らないと言う。 雄鶏が鳴く前に三度、俺を拒絶する」

マタイによる福音書 26:74

「ざけんな！神に誓って言うが、あんなやろう俺は“知らん”！！もし俺が嘘をついてるってんだったら、神の鉄槌だって食らってやらあああ！」 コッケコッコォォォ・・・・・・「！」 ペテロがそう断言してすぐ、雄鶏が鳴いた・・・

マルコによる福音書 14:30

「・・・残念だな、おまえは俺を否定する。雄鶏が２回鳴く前に、３度俺を知らないと断言する」

ルカによる福音書 22:33

「師匠、俺は火の中、水の中、牢の中、あの世にでさえあなたについていくッ！！！」

ルカによる福音書 22:35

―― 【預言の書に神の王国が復興すると書いてあったが、当時の人たちはイエスの一味を含めて、軍事的戦争によってそれが成されると思っていた。そのため、今からローマ帝国に挑むのかと、イエスの一味はピリピリしていた】 そこでイエスは使徒に尋ねた―― 「なあ、前に金やカバン、くつでさえ持たせずに使いに出したよな？その時、何か困ったことはあったか？」 「別にないが・・・？」

ルカによる福音書 22:61

そのとき王・イエスは振り返り、ペテロの目をじっと見た。 「――！――」 途端にペテロはイエスの言葉を思い出した―― ――翌朝、雄鶏が鳴くまでに、俺を知らないと三度断言する――

ヨハネによる福音書 13:38

「本当に俺のために死ねるか？おまえは朝のニワトリが鳴く前に、三度、俺を知らないと言いはるのが現実だ・・・！！！」

ヨハネによる福音書 18:27

「違う！やつと一緒になんているか！！！」 コケコッコ～～～～！！！ その時、雄鶏の鳴き声が響きわたった・・・