ルカによる福音書 21:6 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 「ああ、見てみろ。こいつぁ、いつか全壊する。この石は、１つ残らず地面に叩きつけられ、１つとして、重なったままにはならない・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 「あなたがたはこれらのものをながめているが、その石一つでもくずされずに、他の石の上に残ることもなくなる日が、来るであろう」。

リビングバイブル

⁶ するとイエスは、彼らに言われました。「今は賞賛の的になっているこれらのものが、一つも崩れずにほかの石の上に残らないほど完全に破壊され、瓦礫の山となる日がもうすぐ来ます。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 「あなたがたはこれらのものをながめているが、その石一つでもくずされずに、他の石の上に残ることもなくなる日が、来るであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 「あなたがたはこれらの物に見とれているが、一つの石も崩されずに他の石の上に残ることのない日が来る。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ だがイエスが言った。「ここにある全てのものが破壊される時が来る。これらの建物の全ての石は、1つ残らず地面に叩きつけられ、1つとして積まれたまま残ることはない」

ルカによる福音書 21:6 相互参照

マルコによる福音書 13:2

「ああそうだな！みんなもこの立派な建物をよく見てくれ！こいつぁいつか全壊すんだ。１つとして重なったままにはならない・・・！！！」 イエスは、先を見越した表情で神殿を見つめていた。

マタイによる福音書 24:2

「ああそうだな・・・みんなもあの立派な建物をよく見てくれ！こいつはいつか全壊するんだ。１つとして、重なったままにならないほどにな」 イエスは先を見越した表情で神殿を見つめていた。

ルカによる福音書 21:7

少したって―― 「先生、さっきの話だが、いつそんなことが起きんだ？なんか前兆はあるのか・・・？」 仲間がそう聞くと、イエスの目が鋭くなった・・・