ルカによる福音書 21:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ ユダヤにいる人は山を目指せ。エルサレムから急いで離れるんだ。 都付近にいるなら、都に逃げ込むな！

Colloquial Japanese (1955)

²¹ そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。市中にいる者は、そこから出て行くがよい。また、いなかにいる者は市内にはいってはいけない。

リビングバイブル

²¹ ユダヤにいる人たちは山へ逃げなさい。エルサレムにいる人たちは市外へ逃げなさい。地方の人たちは都に逃げ込んではいけません。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。市中にいる者は、そこから出て行くがよい。また、いなかにいる者は市内にはいってはいけない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ そのとき、ユダヤにいる人々は山に逃げなさい。都の中にいる人々は、そこから立ち退きなさい。田舎にいる人々は都に入ってはならない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ その時こそが、ユダヤにいる人々が山に逃げるべき時だ。まだエルサレムにいる人はすぐに出て行くんだ。都の近くにいる者は中へと入るな！

ルカによる福音書 21:21 相互参照

ヨハネの黙示録 18:4

それから私は、天から別の声を聞いた。 「イエスの信者よ。 あの女から遠ざかれ。その罪に関わってはならない。 そうでないと、一緒に神の鉄槌が下る。

マルコによる福音書 13:15

何があっても足を止めてはいけない。屋上にいる人は、家に荷物を取りに入らないように。

マタイによる福音書 24:16

その時、ユダヤ地方にいる人は山へ。

マタイによる福音書 2:1

ヘロデ大王がユダヤ地方を統治していた時代、ベツレヘム町にその方は生まれた。 ――イエス――だ。 すると、東の地から神殿の都エルサレムへ、賢者たちが集まってきた。