ルカによる福音書 20:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ そんな彼らを前に、お構いなしにイエスは例え話を始めた―― 「ある人がぶどう園を造り、ビジネスを始めると、何人かの農夫を雇い、そのぶどう園を任せて長い間出かけた。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ そこでイエスは次の譬を民衆に語り出された、「ある人がぶどう園を造って農夫たちに貸し、長い旅に出た。

リビングバイブル

⁹ それから、イエスはまた人々のほうを向き、次のようなたとえを話されました。「ある人がぶどう園を造り、それを数人の農夫に貸して外国へ行き、長いことそこに住んでいました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ そこでイエスは次の譬を民衆に語り出された、「ある人がぶどう園を造って農夫たちに貸し、長い旅に出た。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ イエスは民衆にこのたとえを話し始められた。「ある人がぶどう園を作り、これを農夫たちに貸して長い旅に出た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ それからイエスは人々にこの話をした。「ある男がワインを作るためにぶどう畑をつくることにした。彼は何人かの農家たちに、働いてくれたらワインの中から取り分を分け合うという契約を結んだ。それから彼は長い間家を離れた。

聖書 口語訳

⁹ そこでイエスは次の譬を民衆に語り出された、「ある人がぶどう園を造って農夫たちに貸し、長い旅に出た。

ルカによる福音書 20:9 相互参照

マタイによる福音書 25:14

「神の王国は、長期間、家を留守にする主君ともにている。その理由はこうだ。 ある日、自分の召使いを呼び集めた主君は、その資産の管理をそれぞれに任せた。

ルカによる福音書 19:12

「ある所に、身分の高い男がいた。彼は国民を治めるために、遠い、遠い国へと旅に出かけた。そこで王に任命されて帰ってくるためだ。

ルカによる福音書 20:10

収穫の時期が来ると、ぶどう園の園長は、自分の分け前を取らせに雇われ農夫のところへと使いをだした。 雇われ農夫は、到着した使いに分け前をわたし、敬うべきところだが、その使いを袋叩きにし、手ぶらで送り返した。

ルカによる福音書 20:8

「そうですか！では、私も答えるまい！」