ルカによる福音書 20:24 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ 「銀貨を見せてみろ。この銀貨に刻まれているのは、だれの肖像、だれの名だ？」 「カイザル様でございます」

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ 「デナリを見せなさい。それにあるのは、だれの肖像、だれの記号なのか」。「カイザルのです」と、彼らが答えた。

リビングバイブル

²⁴ 「銀貨を見せなさい。ここに刻まれているのは、だれの肖像、だれの名前ですか。」「カイザル（ローマ皇帝）のです。」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ 「デナリを見せなさい。それにあるのは、だれの肖像、だれの記号なのか」。「カイザルのです」と、彼らが答えた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ 「デナリオン銀貨を見せなさい。そこには、だれの肖像と銘があるか。」彼らが「皇帝のものです」と言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 「銀貨を見せてください。誰の名前と肖像が刻まれていますか？」 彼らは言った。「カイザル様です」

ルカによる福音書 20:24 相互参照

マタイによる福音書 18:28

しかし、その召使いがそこを離れると、60万円の銀貨を貸してあった召使いに出くわした。 『おい！貸してる金を今すぐ返せ！！！』 首を腕で抱え込みそう言うと、

ピリピ人への手紙 4:22

また、私と獄中にいるイエスの信者、特にカイザル帝王のもとで働く者たちがよろしくと言っている。

使徒行伝 26:32

「釈放することもできるというのに・・・自らカイザル帝王を要求するとはよぃ」 こうアグリッパ王はフェスト総督に言い残した。

使徒行伝 11:28

三大都市アンテオケ教会にて―― その中の１人、預言者アガボが神の霊に満たされ、語り始めた。 「全世界に大飢饉が来る。ほとんどの国の食料が底をつくだろう」 この飢饉は皇帝クラウデオの治世に起きたものであった―― 【紀元45–54年のこと】

ルカによる福音書 23:2

ピラト官邸―― 「総督閣下、失礼いたします・・・」 「この男が市民を駆り立てているところを捕まえてまいりました。あろうことか、帝王カイザルに税を納めるべきではないだとか、自身こそが選ばれし王だなどと言うのです！！！」 口々に訴える議員たち。

ルカによる福音書 20:22

先生、ここで１つお尋ねしますが・・・我々ユダヤ人は、ローマ帝王カイザルに税金を納めるべきでしょうか？」―― 【この時、すでに帝王カイザルは亡くなっていたが、ローマ帝王として大いに讃えられ、この時まで、ローマ帝王を称して“カイザル”と表すことがあった】

ルカによる福音書 3:1

それから時は流れた―― ローマ帝国では皇帝アウグストが死去、二代皇帝ティベリウス・カエサルが戴冠してすでに15年が経っていた。 ローマ皇帝ティベリウス・カエサルは元々イスラエルの配下にあった４つの地方統治を以下の４人に託した。 ユダヤ地方――ポンテオ・ピラト総督 ガリラヤ地方――ヘロデ総督 イツリヤとテラコニテ地方――ヘロデの弟ピリポ総督 アビレネ地方――ルサニヤ総督 ―― 【４人は対等な権力を持ち、それぞれのエリアで平和を保つ責任があった】

ルカによる福音書 2:1

その頃、オクタヴィアヌスが長い戦乱に終止符を打ち、ローマ帝国というひとつの巨大な国家ができ上がった。皇帝アウグスト——尊厳のある者——を名乗る彼の指導の下、世はまさに——ローマ平和——時代を迎えたのだ。 彼の指令のひとつとして住民登録が義務付けられた―― 【ローマ帝国の住民登録は、徴兵と税の徴収を促進するためになされた。ユダヤ人は、ローマ軍に仕えることは要求されなかったが、税は払わざるを得なかった】

マタイによる福音書 20:2

日給6000円で契約し、労働者たちをブドウ園へと送った。

マタイによる福音書 22:20

「この銀貨に描かれているのは誰の肖像だ？また、刻まれている名は誰だ？」

ルカによる福音書 20:23

イエスに、彼らの狙いはお見通しだった。

ルカによる福音書 20:25

「じゃあカイザルのものはカイザルに返し、神のものは神に返せ・・・！！！」

マルコによる福音書 12:16

チャリンッ 彼らが銀貨をイエスに手渡した。 「この銀貨に描かれているのは誰の肖像だ？また、刻まれている名は誰だ？」 「カイザル様ですが・・・」