ルカによる福音書 20:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ この石につまずけば、打ち砕かれ、あなたの上に倒れるなら、潰される！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ すべてその石の上に落ちる者は打ち砕かれ、それがだれかの上に落ちかかるなら、その人はこなみじんにされるであろう」。

リビングバイブル

¹⁸ さらにことばを続け、「この石につまずく者はみな、打ち砕かれます。反対に、この石が落ちてくれば、だれもかれも粉みじんになります」と言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ すべてその石の上に落ちる者は打ち砕かれ、それがだれかの上に落ちかかるなら、その人はこなみじんにされるであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ その石の上に落ちる者はだれでも打ち砕かれ、その石がだれかの上に落ちれば、その人は押しつぶされてしまう。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 誰であれこの石につまずけば打ち砕かれ、この石があなたの上に落ちてしまえばあなたは潰される！」

ルカによる福音書 20:18 相互参照

マタイによる福音書 21:44

この柱の上に落ちれば粉々に、下敷きになればぺちゃんこになる」

マタイによる福音書 21:34

やがて収穫の時期がやって来ると、園長は自分の分け前を回収するために雇われ農夫たちのところに遣いをやった。

テサロニケ人への第一の手紙 2:16

外国人が救われる方法を伝えようとする我々を妨害しているからだ。 このように過ちを重ね重ね犯し続けた彼らは神の怒りの鉄槌が下る。