ルカによる福音書 2:5 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ ベツレヘム町―― 【ベツレヘム町は、海抜600m以上の高いところにある町であった】 お腹がふっくらふくれたマリヤを連れ、住民登録を済ませたヨセフ。婚約しているため、いつ産まれてもおかしくない、マリヤを連れていく必要があったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ それは、すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に、登録をするためであった。

リビングバイブル

⁵ 婚約者のマリヤも連れて行きましたが、この時にはもう、マリヤのお腹は目立つほどになっていました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ それは、すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に、登録をするためであった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 身ごもっていた、いいなずけのマリアと一緒に登録するためである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ こうして、ヨセフと婚約していたマリアも一緒に住民登録を済ませた。（その時、彼女は妊娠していた）

聖書 口語訳

⁵ それは、すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に、登録をするためであった。

ルカによる福音書 2:5 相互参照

ルカによる福音書 2:1

その頃、オクタヴィアヌスが長い戦乱に終止符を打ち、ローマ帝国というひとつの巨大な国家ができ上がった。皇帝アウグスト——尊厳のある者——を名乗る彼の指導の下、世はまさに——ローマ平和——時代を迎えたのだ。 彼の指令のひとつとして住民登録が義務付けられた―― 【ローマ帝国の住民登録は、徴兵と税の徴収を促進するためになされた。ユダヤ人は、ローマ軍に仕えることは要求されなかったが、税は払わざるを得なかった】

ルカによる福音書 2:3

登録するため、国中の人が自分の生まれ故郷に帰ったのだ。

ルカによる福音書 2:4

ガリラヤ地方にある丘の上のナザレ村―― 幸のマリヤの婚約者・ヨセフは、ユダヤ地方のベツレヘム町まで行かなければならなかった。ヨセフがダビデ大王の子孫だからである。 100㎞強、南にあるベツレヘム町へ向けて出発した。

ルカによる福音書 2:6

う゛っ・・・ 「大丈夫かッ！」 案の定、ベツレヘム町にいる間にマリヤの陣痛は始まってしまった。