ルカによる福音書 2:46 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ 「すみません、このような子を見かけなかったでしょうか？」 「悪いが、知らないねぇ～」 「ちくしょう、無事でいてくれイエスッ！」 エルサレム神殿―― イ、イエスッ！！！ ３日かけてようやくイエスは見つかった。 なんと神殿で宗教の先生たちを相手どって難しい議論を繰り広げていたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ そして三日の後に、イエスが宮の中で教師たちのまん中にすわって、彼らの話を聞いたり質問したりしておられるのを見つけた。

リビングバイブル

⁴⁶ 三日後、ようやくイエスの居場所がわかりました。なんと、神殿で律法の教師たちを相手にむずかしい議論をしていたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ そして三日の後に、イエスが宮の中で教師たちのまん中にすわって、彼らの話を聞いたり質問したりしておられるのを見つけた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ 三日の後、イエスが神殿の境内で学者たちの真ん中に座り、話を聞いたり質問したりしておられるのを見つけた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ 3日後・・・彼らはイエスを発見した。イエスは神殿の近くで宗教の教師たちの中に座り、教えを聞いたり、質問をしたりしていた。

ルカによる福音書 2:46 相互参照

ルカによる福音書 5:17

ある日、イエスが人々に教えていた時のこと―― 群衆の中には、きれいな身なりが、その存在を際だたせるパリサイ一派と掟の学者たちがいる―― 【掟の学者は、掟を詳細まで考え、徹底的に守ることを重視した人たちで、検事や弁護士と祭司を合わせたような仕事をしている】 どうやら、ガリラヤ地方の町々やユダヤ地方の町々、村々、はたまた、神殿の都エルサレムから集まって来たパリサイ一派と掟の学者であった。 彼らが見ている中、イエスは人知を超える力で次々に人を治した。

使徒行伝 5:34

しかしその時、１人の議員が立ち上がった！ ――ガマリエル議員―― 彼は掟の学者であり、議員、または、教師として多くのユダヤ人から大変尊敬されている人物だった。

マタイによる福音書 12:40

ヨナが巨大な魚の腹に３日３晩閉じ込められたように、 “この人”も３日３晩、墓に閉じ込められる。

マタイによる福音書 16:21

「俺はこれからエルサレムへ行かなくてはならない」 それいらいイエスはこれから起こることを仲間に打ち明け始めた―― 「ユダヤ指導者、祭司たち、そして掟の学者たちによって多くの苦しみの中をくぐらされ、俺は彼らに殺されなければならない。そして３日目に死から蘇る！」

ルカによる福音書 2:47

（なんだこの青年は・・・） 誰もがイエスの理解力と受け答えに圧倒された！―― 【神殿は学問の場として有名だった。過越祭の間は、各地方のもっとも偉大な教師たちが集まり、教えたり、大いなる真理について討論したりした。そのため、わずか12歳で教師を魅了したイエスのすごさが伺える】

ヨハネによる福音書 3:10

「神の国を代表するほどの教師ともあろうものが、こんなことも分からないと？

テモテヘの第一の手紙 1:7

彼らは、掟の学者としての名声を得たがるが、その自信ありげに話していることの本質は、少しもわかっていない。