ルカによる福音書 2:45 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ 「いッ、いない・・・！！！」 ２人は慌てて神殿の都エルサレムまで引き返した。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ 見つからないので、捜しまわりながらエルサレムへ引返した。

リビングバイブル

⁴⁵ それでも見つからず、とうとう、捜しながらエルサレムまで引き返しました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ 見つからないので、捜しまわりながらエルサレムへ引返した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ 見つからなかったので、捜しながらエルサレムに引き返した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ しかし、彼を見つけられなかったので、彼らはイエスを探しにエルサレムへと戻っていった。

聖書 口語訳

⁴⁵ 見つからないので、捜しまわりながらエルサレムへ引返した。

ルカによる福音書 2:45 相互参照

ルカによる福音書 2:44

他の人と一緒にいるのだろうと大して気にも留めず、１日もの間旅を続けた―― 【祭に参列する人たちは、道中、強盗から身を守るために、しばしばキャラバン隊を組んで旅をした。ほとんどの場合は、女や子どもをキャラバン隊の先頭にし、男は最後尾についた。12歳の男子は、どちらの集団にいることもできたので、マリヤもヨセフも、イエスはもう一方の集団にいると思ったのであろう】 しかし、異変に気付いた両親は、親戚や友人家族の集団の中を探し始めた。

ルカによる福音書 2:46

「すみません、このような子を見かけなかったでしょうか？」 「悪いが、知らないねぇ～」 「ちくしょう、無事でいてくれイエスッ！」 エルサレム神殿―― イ、イエスッ！！！ ３日かけてようやくイエスは見つかった。 なんと神殿で宗教の先生たちを相手どって難しい議論を繰り広げていたのだ。