ルカによる福音書 2:42 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴² これはイエスが12歳の時である―― 【この時代、12歳はほぼ成人であった】 例年通り、今年もイエスは両親に連れられ、神殿の都エルサレムへ行った。

Colloquial Japanese (1955)

⁴² イエスが十二歳になった時も、慣例に従って祭のために上京した。

リビングバイブル

⁴² 十二歳の時、イエスは祭りの慣習に従って、両親についてエルサレムに行きました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴² イエスが十二歳になった時も、慣例に従って祭のために上京した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴² イエスが十二歳になったときも、両親は祭りの慣習に従って都に上った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴² これはイエスが12歳の時のこと・・・彼らはいつものように祭りに出かけて行った。

ルカによる福音書 2:42 相互参照

ルカによる福音書 2:41

ユダヤ人には昔から“過越祭”という祭があった。 イエスの親は毎年この祭りを祝うため、神殿の都エルサレムに足を運んだ。

ルカによる福音書 2:43

楽しい祭りが終わり、イエスの父ヨセフと母マリヤは故郷に帰るため、エルサレムを去った。一緒にいるはずのイエスを残して・・・ そう、両親は気づいていなかったのだ！

ルカによる福音書 4:16

ナザレ村―― そして自分の生まれ育ったナザレ村に帰ってきた。 帰ってきて最初の休日―― いつもどおりユダヤ集会所に向かった。そしてイエスは、聖書を人々の面前で読むため、立ち上がった。

ヨハネによる福音書 4:45

ところがどうだ！ガリラヤ地方に足を踏み入れると、誰もがイエスを大歓迎した。 それもそのはず、彼らは過越祭のとき、イエスが神殿の都エルサレムでしたことを見ていたのだ。