ルカによる福音書 2:33 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ これを聞いて口をあんぐり開けるほど驚いたイエスの父ヨセフと母マリヤ。

Colloquial Japanese (1955)

³³ 父と母とは幼な子についてこのように語られたことを、不思議に思った。

リビングバイブル

³³ ヨセフとマリヤはそこに立ったまま、驚いてシメオンの言うことを聞いていました。

Japanese: 聖書　口語訳

³³ 父と母とは幼な子についてこのように語られたことを、不思議に思った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 父と母は、幼子についてこのように言われたことに驚いていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ イエスの父親と母親はシメオンが言ったことを聞いて驚かされた。

ルカによる福音書 2:33 相互参照

ルカによる福音書 2:48

（こんなことありえるのか・・・）両親は息子の姿を見て、とても信じられない様子だった。 「イエス！なぜこんなことしたの？お父さんとお母さんがどれだけ心配したか分かる？すっごく探しまわったのよ」 安心する間も無く、マリヤはイエスにつめよった。

マタイによる福音書 8:10

これを聞いたイエスは感心し、共にいた者たちを見た。 「俺はこれ以上の確信もった人をイスラエルの国民からでさえ見たことがない・・・！！！

マタイによる福音書 12:46

イエスが家で話し続けていると、イエスと話すために母と兄弟が外で待っていた。

ルカによる福音書 9:43

この神業に誰もが感激したのだった。

ルカによる福音書 20:26

イエスの答えは、使者の想像を逸していた。あまりに立派な答えであったがゆえ、驚きを隠せなかった。失言させるところが逆転し、感心して帰ったのだった。

ルカによる福音書 2:18

なんと・・・！！！これに驚かないはずがない。