ルカによる福音書 2:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ ８日後―― しきたり通り割礼をしたその赤子は、マリヤが身ごもる前に天使が示したとおり“イエス”と命名されたのであった。 この時は誰も、この子が天地を統べる王であるとは知るよしもない。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ 八日が過ぎ、割礼をほどこす時となったので、受胎のまえに御使が告げたとおり、幼な子をイエスと名づけた。

リビングバイブル

²¹ 八日たち、割礼を行う日になり、その子は、母の胎内に宿る前から天使に示されたとおり、「イエス」と名づけられました。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ 八日が過ぎ、割礼をほどこす時となったので、受胎のまえに御使が告げたとおり、幼な子をイエスと名づけた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 八日たって割礼の日を迎えたとき、幼子はイエスと名付けられた。これは、胎内に宿る前に天使から示された名である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 生後8日経つと、その子は割礼を受け、イエスと名付けられた。この名前は、マリアが妊娠する前から天使によって命名された名前だった。

聖書 口語訳

²¹ 八日が過ぎ、割礼をほどこす時となったので、受胎のまえに御使が告げたとおり、幼な子をイエスと名づけた。

ルカによる福音書 2:21 相互参照

マタイによる福音書 1:21

男の子が生まれるから、イエスと名付けるんだ。彼は人類を過ちから救い出す！！！――」 夢に現れたのは、天使であった！

マタイによる福音書 1:25

しかし、結婚後もお腹の子が生まれるまで、マリヤとセックスはしなかった。 そして、生まれた子を――イエス――と名付けた。

マタイによる福音書 3:15

「“今は”こうすべきなんだ。俺たちの正は、神の望みどおりを成す・・・だろ？」 イエスのこの答えに洗礼者ヨハネはうなずいた。

ルカによる福音書 1:31

いい？君はこれから男の子を産む。その子の名前を ――イエス―― と名付けるんだ！

ルカによる福音書 1:59

出産８日後―― 当時のユダヤ人は、子どもが生まれて８日目に割礼をした。割礼を祝うために近所の友人や親戚一同が集った。 また、子の名前が発表される日でもある―― 【割礼：産まれて８日目に男の子の生殖器の包皮を切り取り、その男の子を神に捧げるべしと掟にあったのだ】 「エリサベツ婆！この子の名はやっぱりザカリヤ２世かい？」

ピリピ人への手紙 2:8

そればかりか、神のためにさらに腰を低くし、 まさに極悪人同様に、十字架上で殺されてまでも神に従った。