ルカによる福音書 2:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² これはクレニオがシリヤ州の総督だった頃に行われた最初の住民登録だった。

Colloquial Japanese (1955)

² これは、クレニオがシリヤの総督であった時に行われた最初の人口調査であった。

リビングバイブル

² これは、クレニオがシリヤの総督だった時に行われた最初の住民登録でした。

Japanese: 聖書　口語訳

² これは、クレニオがシリヤの総督であった時に行われた最初の人口調査であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² これは、キリニウスがシリア州の総督であったときに行われた最初の住民登録である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² この住民登録はキリニウスがシリア州の総督であった時に行われ、初めての全住民国勢調査であった。

聖書 口語訳

² これは、クレニオがシリヤの総督であった時に行われた最初の人口調査であった。

ルカによる福音書 2:2 相互参照

マタイによる福音書 4:24

イエスが伝える最高の知らせはシリア地方全土へ広まった。その地方中から様々な病や痛みを抱えている人がイエスのもとへ運ばれた。悪魔に憑かれた人、発作に怯える人、体が麻痺した人などなど。どんな症状であろうと、イエスはごまんといた人たちを完治させた。

ルカによる福音書 2:1

その頃、オクタヴィアヌスが長い戦乱に終止符を打ち、ローマ帝国というひとつの巨大な国家ができ上がった。皇帝アウグスト——尊厳のある者——を名乗る彼の指導の下、世はまさに——ローマ平和——時代を迎えたのだ。 彼の指令のひとつとして住民登録が義務付けられた―― 【ローマ帝国の住民登録は、徴兵と税の徴収を促進するためになされた。ユダヤ人は、ローマ軍に仕えることは要求されなかったが、税は払わざるを得なかった】

ルカによる福音書 2:3

登録するため、国中の人が自分の生まれ故郷に帰ったのだ。

ルカによる福音書 3:1

それから時は流れた―― ローマ帝国では皇帝アウグストが死去、二代皇帝ティベリウス・カエサルが戴冠してすでに15年が経っていた。 ローマ皇帝ティベリウス・カエサルは元々イスラエルの配下にあった４つの地方統治を以下の４人に託した。 ユダヤ地方――ポンテオ・ピラト総督 ガリラヤ地方――ヘロデ総督 イツリヤとテラコニテ地方――ヘロデの弟ピリポ総督 アビレネ地方――ルサニヤ総督 ―― 【４人は対等な権力を持ち、それぞれのエリアで平和を保つ責任があった】

使徒行伝 13:7

魔術師エルマは、その地方の総督であるセルギオ・パウロの世話になっていた。セルギオ・パウロ総督は非常に賢く、神の言葉をぜひとも聞きたいと、励ましのバルナバとサウロを屋敷に招待したのだ。

使徒行伝 18:12

ストア派の哲学者、ネストの兄弟ガリオがアカヤ州の総督に就任することになった―― 【現在のギリシャ国】 すると、ユダヤ人たちはみんな一緒になってパウロに襲いかかり、総督のところに引っ張って行ったのだった―― 【ストア派といえば禁欲主義などで有名だ】

使徒行伝 23:26

――手紙―― クラウディオ・ルシヤよりペリクス閣下へ ごあいさつ申し上げます。

使徒行伝 26:30

――ザッ！ アグリッパ王、フェスト総督、王の妹ベルニケ、さらに参列者全ての人が立ち上がり、

使徒行伝 5:37

その後、住民登録の時に起きたことも同様。ガリラヤ人のユダでしたかな？多くの者が仲間に加わりはしたが、彼が討たれると、その仲間も駆け足で逃げおったわ・・・。