ルカによる福音書 19:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ それを見た群衆はぶつぶつ文句を言った。 「悪党とつるむとは、なんてやつだ。イエスは、よりによってあの悪党・ザアカイの家に泊まったぞ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 人々はみな、これを見てつぶやき、「彼は罪人の家にはいって客となった」と言った。

リビングバイブル

⁷ これを見ていた人々の心中は、おだやかではありません。「なにも、あの札つきの悪党の家の客にならなくても……」と言って、つぶやきました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 人々はみな、これを見てつぶやき、「彼は罪人の家にはいって客となった」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ これを見た人たちは皆つぶやいた。「あの人は罪深い男のところに行って宿をとった。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ これを見た人々はみんな文句を言い始めた。「イエスが一緒にいるやつを見ろよ・・・ザアカイだぞ・・・過ちにまみれたようなヤツだ！」

ルカによる福音書 19:7 相互参照

ルカによる福音書 15:2

それに対し、イチャモンをつけている者たちがいた。 「見ーてください、“あの人”！悪党と同じ釜の飯を食ってますぞ・・・！！！」 パリサイ一派や掟の学者たちである―― 【彼らは、宗教的な男が悪い評判を持っている人たちと交流することに怒っていた】

ルカによる福音書 7:39

シモンはこの様子をじっくり見ていた。（もし、この人が本当に預言者なら、自分に触れている女が遊女、つまり罪人であることが分かるはずだ・・・）

ルカによる福音書 7:34

この人が飲み食いすると、『あの大食いの酒豪は、税金取りや悪党同類だ』と言いだす。

マタイによる福音書 9:11

イエスがそんな人たちと食事をしたという噂が広まり、パリサイ一派がやって来た―― 「きみ、なぜ彼はゴロツキたちと同じ釜の飯を食べるのですか？」

ルカによる福音書 5:30

それを知ったパリサイ一派と彼らに掟を教えていた指導者がイエスの一味に何かを言っている―― 「君たち、気は確かですか？あの税金取りや悪人と飲み食いするなんて・・・」

マタイによる福音書 20:11

すると、朝から働いていた人たちは、オーナーに文句を言った。

ルカによる福音書 19:6

ザアカイは急いで下りた！ （こりゃえらい客を招くことになったぞ！） イエスと一味を家まで案内し、大喜びで迎えた。

ルカによる福音書 19:8

一方ザアカイはと言うと―― 「先生、聞いてください！わしは、半分の財産を貧しい人に分け、だましとった人にゃあ、その４倍の額を返したります！！！」

マタイによる福音書 20:4

『もし私の畑に来て働くなら、その働きに見合った報酬を支払うぞ』