ルカによる福音書 19:48 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁸ しかし、方法が浮かばない。イエスはいつも人に囲まれていたからだ。イエスが口を開けば、誰もが耳を傾け、その場を離れられないほど惹きつけられた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁸ 民衆がみな熱心にイエスに耳を傾けていたので、手のくだしようがなかった。

リビングバイブル

⁴⁸ 手出しができませんでした。民衆がみな、イエスを英雄視し、イエスの話に熱心に耳を傾けていたからです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁸ 民衆がみな熱心にイエスに耳を傾けていたので、手のくだしようがなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁸ どうすることもできなかった。民衆が皆、夢中になってイエスの話に聞き入っていたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁸ しかし、イエスの周りにはいつも人々がいたので、彼らはどうしてもそれを実行に移せなかったのだ。誰もがイエスの言っていることにすごく興味を持っていたので、それを止めることができなかったのだ。

ルカによる福音書 19:48 相互参照

使徒行伝 16:14

その中に神を心から敬う女がいた。 ――紫布のルデヤ―― アジヤ州・テアテラの都出身、紫布販売を生業としていた。 そんな彼女がパウロの話を聞いているときだった・・・ 「―！―」 イエス様が彼女の心を開いた！ おかげで、彼女はパウロの一言一句を受け入れることができたのだ。

ルカによる福音書 19:47

この事があってからというもの、イエスは毎日神殿で神について教えるようになった。 あ、あやつめ・・・ 祭司や掟の学者、その他の指導者たちは、イエスを殺したくて仕方がなかった。神殿の商売で稼いでいたのは、彼らだったからだ。

ルカによる福音書 20:1

ある日、いつものように神殿で、群衆を前に最高の知らせを伝えているイエス。 とそこへ、血相を変えた祭司や掟の学者、長老などの大層なメンツがそろいもそろって、イエスを叱りにきた。