ルカによる福音書 19:33 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ よしよしと綱をほどいていると・・・ 「あんちゃんたち、なんでうちのロバの縄をほどいてんだ？」 そう声をかけるのは持ち主だ！

Colloquial Japanese (1955)

³³ 彼らが、そのろばの子を解いていると、その持ち主たちが、「なぜろばの子を解くのか」と言ったので、

リビングバイブル

³³ 綱をほどいていると、持ち主が来て、「何をしているのだ。おれたちのろばの子をどうしようというのだ」と聞きただしました。

Japanese: 聖書　口語訳

³³ 彼らが、そのろばの子を解いていると、その持ち主たちが、「なぜろばの子を解くのか」と言ったので、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ ろばの子をほどいていると、その持ち主たちが、「なぜ、子ろばをほどくのか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ そこで彼らはロバの綱をほどくと、持ち主が出てきてこう聞いた。「君たち、なんでうちのロバの縄をほどいてるんだ？」

ルカによる福音書 19:33 相互参照

ルカによる福音書 19:32

オリーブ山のふもとにある町―― おっ！ ２人が町に入ると、イエスの言った通り、ロバを見つけた。

ルカによる福音書 19:34

「いや、お頭が入用で！」 持ち主は、不思議なことに納得している様子。