ルカによる福音書 18:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 「善良なる教師よ、永遠の命を得るためには、どうすればよいのでしょうか？」 イエスに尋ねたのは、ユダヤ指導者。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ また、ある役人がイエスに尋ねた、「よき師よ、何をしたら永遠の生命が受けられましょうか」。

リビングバイブル

¹⁸ ある時、一人のユダヤ教の指導者がイエスに尋ねました。「先生。あなたは尊いお方です。そこでお聞きしたいのですが、永遠のいのちを受けるにはどうすればよいのでしょう。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ また、ある役人がイエスに尋ねた、「よき師よ、何をしたら永遠の生命が受けられましょうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ ある議員がイエスに、「善い先生、何をすれば永遠の命を受け継ぐことができるでしょうか」と尋ねた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ あるユダヤの宗教指導者はイエスに尋ねた。「良い先生、永遠の命を得るためには、どうすればいいですか？」

ルカによる福音書 18:18 相互参照

使徒行伝 16:30

看守は、他の囚人に聞こえないところまで２人を連れていくと―― 「頼む、何をしたら助けてくれる・・・？」―― 【囚人が逃げ出したら、首が飛ぶため、看守はパウロたちと交渉しようとした】

使徒行伝 2:37

お、俺たちゃなんてことを・・・ ずっと待ち望んだ救世主を・・・ こ、殺しちっまったぁぁぁ・・・ いやぁぁぁ――・・・ 岩のペテロの話を聞いた群衆は、罪悪感から深い悲しみと後悔に沈んだ・・・。 「同志よ・・・我々は、どうしたらいいんですかッ！！」

ルカによる福音書 6:46

イエスはこう続けた―― 「『我が師よ、助けてください！』と言うから助言してるのに、なぜ行動に移さない？

ルカによる福音書 18:19

「なぜ俺を善良呼ばわりする？神のみが善良だ―― 【イエスも善良であったが、ユダヤ指導者がそれを見越してではなく、お世辞だったのでイエスはこう言ったのだ】