ルカによる福音書 17:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 命じられたことをしたからといって特別感謝されるわけでもない。当然のことだからだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 僕が命じられたことをしたからといって、主人は彼に感謝するだろうか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 僕が命じられたことをしたからといって、主人は彼に感謝するだろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 命じられたことを果たしたからといって、主人は僕に感謝するだろうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 命じられたことをしたからといって特別感謝されるわけでもない。彼は自分の主人が言ったことをしているだけだからだ。

聖書 口語訳

⁹ 僕が命じられたことをしたからといって、主人は彼に感謝するだろうか。

ルカによる福音書 17:9 相互参照

ルカによる福音書 17:10

同じ心構えだ。すべきことが済んだらこう応えろ。 『礼には及ばない。家来としてすべき事をしたまでです』」

ルカによる福音書 17:8

そんなわけないな！まず主君の食事のしたくをし、給仕をすませ、主君の食事が済んだらようやく、家来は食事につく。