ルカによる福音書 17:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ そんなわけないな！まず主君の食事のしたくをし、給仕をすませ、主君の食事が済んだらようやく、家来は食事につく。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ かえって、『夕食の用意をしてくれ。そしてわたしが飲み食いをするあいだ、帯をしめて給仕をしなさい。そのあとで、飲み食いをするがよい』と、言うではないか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ かえって、『夕食の用意をしてくれ。そしてわたしが飲み食いするあいだ、帯をしめて給仕をしなさい。そのあとで、飲み食いをするがよい』と、言うではないか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ むしろ、『夕食の用意をしてくれ。腰に帯を締め、わたしが食事を済ますまで給仕してくれ。お前はその後で食事をしなさい』と言うのではなかろうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ もちろん違う！『私のために食事の準備をしなさい。さっさと準備をして働くんだ。私の食事が終わったらお前も食べて良い』 と言うだろう。

聖書 口語訳

⁸ かえって、『夕食の用意をしてくれ。そしてわたしが飲み食いするあいだ、帯をしめて給仕をしなさい。そのあとで、飲み食いをするがよい』と、言うではないか。

ルカによる福音書 17:8 相互参照

ルカによる福音書 12:37

そんな準備万端な姿を見られた日には、主人自らが給仕してくれる！！

ルカによる福音書 17:7

「農作業か羊の世話をするかして１日中働いた家来が帰ってきたら、主君はなんと声をかける？ 『さあ疲れただろ、早く食卓につけ』と言うか？

ルカによる福音書 17:9

命じられたことをしたからといって特別感謝されるわけでもない。当然のことだからだ。

ヨハネによる福音書 13:4

イエスは夕食の席からゆっくり立ち上がり、上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰に巻いた。