ルカによる福音書 17:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 「農作業か羊の世話をするかして１日中働いた家来が帰ってきたら、主君はなんと声をかける？ 『さあ疲れただろ、早く食卓につけ』と言うか？

Colloquial Japanese (1955)

⁷ あなたがたのうちのだれかに、耕作か牧畜かをする僕があるとする。その僕が畑から帰って来たとき、彼に『すぐきて、食卓につきなさい』と言うだろうか。

リビングバイブル

^7-9 ところで、畑を耕すか、羊の番をするかして一日中働いた奴隷が、帰って来るなりどっかと腰をおろし、食事を始めるなどということがあるでしょうか。まず主人の食事のしたくをし、給仕をすませ、それから自分の食事をするのが普通です。しかも、そうしたからといって取り立てて感謝されるわけでもありません。当然のことをしただけです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ あなたがたのうちのだれかに、耕作か牧畜かをする僕があるとする。その僕が畑から帰って来たとき、彼に『すぐきて、食卓につきなさい』と言うだろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ あなたがたのうちだれかに、畑を耕すか羊を飼うかする僕がいる場合、その僕が畑から帰って来たとき、『すぐ来て食事の席に着きなさい』と言う者がいるだろうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ お前たちの誰かが、畑を耕したり、羊の世話をする召使いを持っていたとする。仕事から戻って来た彼にお前らなら何と言う？『中に入って、ゆっくりご飯でも食べなさい』と言うか？

聖書 口語訳

⁷ あなたがたのうちのだれかに、耕作か牧畜かをする僕があるとする。その僕が畑から帰って来たとき、彼に『すぐきて、食卓につきなさい』と言うだろうか。

ルカによる福音書 17:7 相互参照

マタイによる福音書 12:11

「もし、休日にあなたの羊が水路に落っこちたらどうしますか？掴んで、救いあげるのではないか？

ルカによる福音書 13:15

「この口だけの偽善者めッ！休日に商売用の家畜を小屋から出して、水を飲ませに行っているのはどこのどいつだ」 ギクッ！

ルカによる福音書 14:5

「もし、休日にあなたの息子や家畜が井戸に落ちたら、見殺しにする人はいるか？」

ルカによる福音書 17:26

“この人”の再来時、世はまさにノアの時代のごとし！

ルカによる福音書 17:6

「おまえたちがからし種ほどでも信じるなら、あの大木を根こそぎ海の中へ放り込むぐらい朝飯前だ・・・！！！」

ルカによる福音書 17:8

そんなわけないな！まず主君の食事のしたくをし、給仕をすませ、主君の食事が済んだらようやく、家来は食事につく。