ルカによる福音書 17:31 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ その日、屋上にいれば、荷物を取りに戻る暇はない。外出していれば、帰る暇もない。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ その日には、屋上にいる者は、自分の持ち物が家の中にあっても、取りにおりるな。畑にいる者も同じように、あとへもどるな。

リビングバイブル

³¹ その日、外出中の者は、荷物を取りに家へ戻ってはいけません。畑で働いている者も、家に帰ってはいけません。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ その日には、屋上にいる者は、自分の持ち物が家の中にあっても、取りにおりるな。畑にいる者も同じように、あとへもどるな。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ その日には、屋上にいる者は、家の中に家財道具があっても、それを取り出そうとして下に降りてはならない。同じように、畑にいる者も帰ってはならない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ その日、屋上にいれば、荷物を取りに戻る暇はない。外出していれば、家に帰る暇もない。

ルカによる福音書 17:31 相互参照

ルカによる福音書 21:21

ユダヤにいる人は山を目指せ。エルサレムから急いで離れるんだ。 都付近にいるなら、都に逃げ込むな！

マタイによる福音書 16:26

例え世界を手に入れようとも、自分を失えば元も子もない。どれだけお金を積もうが、失った人生を買い戻すことはできないからだ・・・！

マタイによる福音書 6:25

「だから、食べ物や飲み物、格好のことでいちいち心配するな！ 人生には飲み食いする以上の価値があり、あなたには格好以上の価値がある。