ルカによる福音書 17:15 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ そのうちの１人は、治ったことに気付き、大声で神をほめたたえながら帰ってきた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ そのうちのひとりは、自分がいやされたことを知り、大声で神をほめたたえながら帰ってきて、

リビングバイブル

^15-16 その中の一人が、イエスのところに引き返し、足もとにひれ伏して、「ありがとうございます。おっしゃるとおり、すっかりよくなりました。神様に栄光がありますように」と言いました。実はこの人は、ユダヤ人から軽蔑されていたサマリヤ人でした。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ そのうちのひとりは、自分がいやされたことを知り、大声で神をほめたたえながら帰ってきて、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ その中の一人は、自分がいやされたのを知って、大声で神を賛美しながら戻って来た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ 癒された彼らのうちの1人は、イエスのもとへ戻って行くと、神に大声で賛美をした。

聖書 口語訳

¹⁵ そのうちのひとりは、自分がいやされたことを知り、大声で神をほめたたえながら帰ってきて、

ルカによる福音書 17:15 相互参照

マタイによる福音書 9:8

・・・・・・ウ、ウォォォ・・・！バ、バンザーイ！バンザーイ！！バンザーイ！！！ これには見ていた人も大驚き、こんなにすごい力を人に与えた神を讃えたのだった。

マルコによる福音書 2:12

すると男がバッと立ち上がるではないか！あごが外れそうになっている人たちの前で、全身麻痺の男が布団を持って出て行った・・・。 ・・・・・・ウ、ウォォォ・・・！バ、バンザーイ！バンザーイ！！バンザーーイ！！！ そこにいた人たちは驚愕して、神を讃え始めた。 「こ、こんなことってあんのかよ・・・！！！」

ヨハネによる福音書 5:14

少し経ってからのことだった―― （おっ！） イエスは神殿で例の男を見かけた。 「ほらみろ、すっかり元気じゃあないか！だが過ちからは、足を洗え・・・でなきゃ、前よりもひどいことが起きるぞ」

ヨハネによる福音書 9:38

「師匠！信じます！！！」 男は頭を下げてイエスを讃えた！