ルカによる福音書 17:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 「ああ、祭司に見てもらえッ！」―― 【掟：皮膚病が治ったら祭司から完治診断書をもらうのが決まりだったのだ】 10人ともイエスの言うとおり祭司のもとへ出かけて行った。 その途中、ことは起きた・・・ 「！」「！」「！」「！」「！」「！」「！」「！」「！」「！」 い、いつのまにか全員治っているではないか！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ イエスは彼らをごらんになって、「祭司たちのところに行って、からだを見せなさい」と言われた。そして、行く途中で彼らはきよめられた。

リビングバイブル

¹⁴ イエスはそちらに目をやり、「さあ、祭司のところへ行き、ツァラアトが治ったことを見せてきなさい」と言われました。彼らがそのとおり出かけて行くと、途中でツァラアトはきれいに治りました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ イエスは彼らをごらんになって、「祭司たちのところに行って、からだを見せなさい」と言われた。そして、行く途中で彼らはきよめられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ イエスは重い皮膚病を患っている人たちを見て、「祭司たちのところに行って、体を見せなさい」と言われた。彼らは、そこへ行く途中で清くされた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ イエスはその男たちを見て言った。「行って、自分を祭司に診てもらうんだ！」 10人の男性が祭司たちのもとへ行くと、その途中で彼らは癒された。

聖書 口語訳

¹⁴ イエスは彼らをごらんになって、「祭司たちのところに行って、からだを見せなさい」と言われた。そして、行く途中で彼らはきよめられた。

ルカによる福音書 17:14 相互参照

マタイによる福音書 3:15

「“今は”こうすべきなんだ。俺たちの正は、神の望みどおりを成す・・・だろ？」 イエスのこの答えに洗礼者ヨハネはうなずいた。

ルカによる福音書 5:14

「いいか、今起きたことを言いふらすんじゃない。これから祭司に見てもらい、完治の診断書をもらうんだ。済んだら、掟の通り、神にお礼の捧げ物を捧げるんだ！いいな、それらを済ませる前に言いふらすんじゃないぞ！」―― 【聖書：レビ記14:1-32より引用。掟では、皮膚病が癒えたかどうか、“祭司が判断するべし”とあったのだ】

ヨハネによる福音書 11:10

ところが夜は違う。夜まで待てば、つまずいてしまう。 明かりなしで歩くからだ」

ヨハネによる福音書 2:5

母は召使いたちを見ると―― 「彼の言う通りにするのよ」

ヨハネによる福音書 9:7

「さあ、シロアムの池に行って、洗い落とすんだ」―― 【シロアムとは“送られた”という意味があった】 盲人は言われたとおりにすると、見えるようになって戻って来たではないか！