ルカによる福音書 17:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 叫んできた。 「イエスさま〰〰！！！私たちをお救いくださ〰〰い！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 声を張りあげて、「イエスさま、わたしたちをあわれんでください」と言った。

リビングバイブル

¹³ 「イエス様！　どうぞお助けを！」と大声で叫んでいました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 声を張りあげて、「イエスさま、わたしたちをあわれんでください」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 声を張り上げて、「イエスさま、先生、どうか、わたしたちを憐れんでください」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ だが、男たちは叫んだ。「イエスさま〰〰！俺たちを助けてくれ〰〰！」

聖書 口語訳

¹³ 声を張りあげて、「イエスさま、わたしたちをあわれんでください」と言った。

ルカによる福音書 17:13 相互参照

マタイによる福音書 15:22

すると、カナン人の女がイエスのもとへやって来て大きな声で叫びだすではないか。 「ダビデ王の子！主君よ！助けてください！娘が、娘が悪魔に犯されています！苦しんでるんです・・・！！！」

マタイによる福音書 9:27

イエスがその場を後にすると―― 「ダビデ王の子よ、憐れみを！！！」 ２人の盲人が後をついてきたかと思うと、突然大声で叫んだ。

マルコによる福音書 9:22

この悪魔が息子を殺そうと、炎や湖の中に身を投げ込むもんで、息子は何度死にかけたか。お、お願いします！もし救えるなら、うちの子を救ってくださいッ！！」

ルカによる福音書 17:14

「ああ、祭司に見てもらえッ！」―― 【掟：皮膚病が治ったら祭司から完治診断書をもらうのが決まりだったのだ】 10人ともイエスの言うとおり祭司のもとへ出かけて行った。 その途中、ことは起きた・・・ 「！」「！」「！」「！」「！」「！」「！」「！」「！」「！」 い、いつのまにか全員治っているではないか！

ルカによる福音書 5:5

「先生・・・漁師である俺たちが夜通し働いて小魚一匹獲れなかったんでっせ。でもあんたが言うんなら・・・」