ルカによる福音書 17:12 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² ある村に入ると、10人の男たちが皮膚病を持っているがゆえにイエスと距離をとったまま、

Colloquial Japanese (1955)

¹² そして、ある村にはいられると、十人のらい病人に出会われたが、彼らは遠くの方で立ちとどまり、

リビングバイブル

¹² ある村に入ると、十人のツァラアトの人がずっと向こうのほうから、

Japanese: 聖書　口語訳

¹² そして、ある村にはいられると、重い皮膚病にかかった十人の人に出会われたが、彼らは遠くの方で立ちとどまり、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² ある村に入ると、重い皮膚病を患っている十人の人が出迎え、遠くの方に立ち止まったまま、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² イエスが小さな町にやって来ると、10人の男たちがそこでイエスに出会った。彼らはみんな皮膚病をわずらっていたので、彼らはみなイエスには近づかなかった。

聖書 口語訳

¹² そして、ある村にはいられると、十人のらい病人に出会われたが、彼らは遠くの方で立ちとどまり、

ルカによる福音書 17:12 相互参照

ルカによる福音書 18:13

一方、税金取りも１人・・・普通なら天を見上げて祈るところ、彼はうつむいているではないか・・・彼は反省のあまり胸を叩きながら祈った。 『神様ごめんなさい！！！こんな俺だが、情けをかけたってぐだざい゛！！！』」

ルカによる福音書 5:12

重い病にかかった人のいる、とある町にイエスがいた時のこと―― その男がイエスを見るなり、額を地につけ、土下座した。彼の皮膚はまるでブドウの実のようなデキモノだらけ。どうやら重い皮膚病にかかっているようだ。 「先生！あなたのお気持ちひとつでおいらの病は治ります・・・！！！」