ルカによる福音書 17:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 同じ心構えだ。すべきことが済んだらこう応えろ。 『礼には及ばない。家来としてすべき事をしたまでです』」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ 同様にあなたがたも、命じられたことを皆してしまったとき、『わたしたちはふつつかな僕です。すべき事をしたに過ぎません』と言いなさい」。

リビングバイブル

¹⁰ あなたがたがわたしに従って来るのも同じことです。『私たちはただ、するべきことを果たしているにすぎないのです』と言いなさい。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ 同様にあなたがたも、命じられたことを皆してしまったとき、『わたしたちはふつつかな僕です。すべき事をしたに過ぎません』と言いなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ あなたがたも同じことだ。自分に命じられたことをみな果たしたら、『わたしどもは取るに足りない僕です。しなければならないことをしただけです』と言いなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ それはお前たちも同じだ。指示された全てのことを終えた時、お前たちはこう言うべきだ。『私たちは召使いであるだけであって、特別に感謝される価値もありません。私たちはやるべきこと以上には、何もしてはいません』と・・・」

聖書 口語訳

¹⁰ 同様にあなたがたも、命じられたことを皆してしまったとき、『わたしたちはふつつかな僕です。すべき事をしたに過ぎません』と言いなさい」。

ルカによる福音書 17:10 相互参照

マタイによる福音書 25:30

『あの役立たずの召使いは、人が嘆き、痛みのあまり歯ぎしりする暗闇にほっぽって来い』 と主人は命じた」

ルカによる福音書 17:11

イエスはガリラヤ地方を去り、サマリヤ地方との境界線に沿って90㎞南方にある神殿の都エルサレムを目指して旅を続けた――

ルカによる福音書 17:9

命じられたことをしたからといって特別感謝されるわけでもない。当然のことだからだ。

ローマ人への手紙 11:35

「また、いったい誰が、神様から報いがもらえるほど 十分に、貢献できる？」―― 【聖書：ヨブ記41:11より引用】

ローマ人への手紙 3:12

善人、１人としておらず すべての人が神に背を向け、価値を失った」―― 【聖書：詩篇14:1-3より引用】

ピレモンヘの手紙 1:11

昔は役立たずだったのかもしれない。だが、今では私とあなたにとっても、名のとおり役立つ男へと変貌した。