ルカによる福音書 15:30 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ それなのに、お父様の財産を風俗に使い果たした弟のやつには、最高級の牛肉をふるまって、お祭り騒ぎするなんて、あんまりじゃないですか！！！』

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ それだのに、遊女どもと一緒になって、あなたの身代を食いつぶしたこのあなたの子が帰ってくると、そのために肥えた子牛をほふりなさいました』。

リビングバイブル

³⁰ ところが、遊女におぼれてあなたのお金を使い果たした弟のためには、最上の子牛を料理して、お祭り騒ぎをするのですか。』

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ それだのに、遊女どもと一緒になって、あなたの身代を食いつぶしたこのあなたの子が帰ってくると、そのために肥えた子牛をほふりなさいました』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ ところが、あなたのあの息子が、娼婦どもと一緒にあなたの身上を食いつぶして帰って来ると、肥えた子牛を屠っておやりになる。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ それなのに、お父様は・・・財産を風俗に使い果たした弟のヤツに、最上級の子牛をふるまって、お祭り騒ぎをするなんてあんまりじゃないですか！』

ルカによる福音書 15:30 相互参照

ルカによる福音書 18:11

パリサイ派は税金取りと距離をとり、胸をはり、天を見上げて祈った。 『ああ神様、感謝いたします。私が他の連中とは違うからでございます。盗んだことも、騙したことも、性的な罪に触れたこともございません。ちょうどあそこの税金取りとは段違いであることを感謝いたします。

ルカによる福音書 15:32

あれはおまえの弟だぞ？死んだと思った弟が無事で、行方知れずの弟が見つかったんだ、記念すべき日ではないか！！！』」

マルコによる福音書 12:44

あの金持ちは、自分にとっちゃどうってことない額を捧げただけだが、彼女はすべてを捧げた。必要な生活費を注ぎ込んだんだ・・・！！！」

ルカによる福音書 15:29

『お父様！僕はお父様のためならと奴隷のように働いてきました！言いつけだって、ただの一度もそむいたことがありません！それなのに、友達とパーティーを開けと言って、子ヤギ一匹ふるまってくれたことがありますかッ？！

ルカによる福音書 15:31

すると、父親は言った。 『むすこ、おまえはいつも俺のそばにいたし、俺のものはすべておまえのものだったではないか。