ルカによる福音書 15:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 『弟さんが帰られたのですよ！旦那様は、たいへんお喜びで、最高級の牛肉を料理し、ご無事を祝う宴会を開いておられます！』と言うではないか！

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ 僕は答えた、『あなたのご兄弟がお帰りになりました。無事に迎えたというので、父上が肥えた子牛をほふらせなさったのです』。

リビングバイブル

²⁷ 『弟さんが帰って来られたのです。だんな様は、たいへんなお喜びで、肥えた子牛を料理し、ご無事を祝う宴会を開いておられるのです』というのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ 僕は答えた、『あなたのご兄弟がお帰りになりました。無事に迎えたというので、父上が肥えた子牛をほふらせなさったのです』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 僕は言った。『弟さんが帰って来られました。無事な姿で迎えたというので、お父上が肥えた子牛を屠られたのです。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ すると、召使いがこう言った。『あなた様の弟様が帰られました。旦那様は息子が無事に帰ってきたということでお喜びになり、最上級の子牛を食べるために料理をしています』

聖書 口語訳

²⁷ 僕は答えた、『あなたのご兄弟がお帰りになりました。無事に迎えたというので、父上が肥えた子牛をほふらせなさったのです』。

ルカによる福音書 15:27 相互参照

マタイによる福音書 22:4

そこで、王は何人か別の家来を招集し、 『さぁ！披露宴はもう準備万端です！極上の牛肉もいい具合に焼けて食べごろですよ！ね、披露宴へ一緒に行きましょう！』 と言うように伝えた。

ルカによる福音書 15:26

いったい何事かと、使用人に尋ねると、

ルカによる福音書 15:28

怒った兄は、宴の中に入るのさえしゃくにさわった。そこで父親が出てきて、一緒に祝おうじゃないかとなだめた。

ルカによる福音書 15:30

それなのに、お父様の財産を風俗に使い果たした弟のやつには、最高級の牛肉をふるまって、お祭り騒ぎするなんて、あんまりじゃないですか！！！』

使徒行伝 22:13

彼は私にこう言いました。 『わが兄弟、サウロ・・・頭を上げ、もう一度見えるようになれ！』 アナニヤが私のところに来てそう放った途端に、パッと見えるようになったんです！！

使徒行伝 9:17

「・・・わ、分かりました！」 イエスからの使命を受けいれ、腹を決めたアナニヤはユダの家に行った。サウロに会うと、彼の上に手を置いた。 「兄弟サウロよ。私はイエス様からの使命によって、ここに来た。あなたはダマスコに来る途中でイエス様を見たな。あなたの目が再び開かれ神の霊で満たされるようにと、イエス様が私を送った」

ピレモンヘの手紙 1:16

奴隷よりも遥かに優れた弟として帰ってくるためだったと。少なからず、私にとってはそうだ。あなたにとって彼はそれ以上の関係だろう。一家を構成し、イエスを信じる同志になるのだから。