ルカによる福音書 15:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 『父さん、俺は神様にも、父さんにも取り返しのつかないことをした・・・もう息子と呼ばれる資格なんてない・・・』

Colloquial Japanese (1955)

²¹ むすこは父に言った、『父よ、わたしは天に対しても、あなたにむかっても、罪を犯しました。もうあなたのむすこと呼ばれる資格はありません』。

リビングバイブル

²¹ 『お父さん。すみませんでした。ぼくは、神様にもお父さんにも、罪を犯してしまいました。もう息子と呼ばれる資格はありません。』

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ むすこは父に言った、『父よ、わたしは天に対しても、あなたにむかっても、罪を犯しました。もうあなたのむすこと呼ばれる資格はありません』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 息子は言った。『お父さん、わたしは天に対しても、またお父さんに対しても罪を犯しました。もう息子と呼ばれる資格はありません。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 『と、と、父さん！お、俺は・・・神様にも、父さんにも取り返しのつかないことをしてしまった・・・もう、息子と呼ばれる資格なんてない・・・』

ルカによる福音書 15:21 相互参照

コリント人への第一の手紙 8:12

このように兄弟姉妹を混乱させることで良心を傷つける時、みなさんはその人に過ちを犯し、同時に、救世主に対しても過ちを犯すことになるのだ。

ローマ人への手紙 2:4

神がどれだけ大目に見て、こらえてくれているのかが、わからないのか？ それとも、そんなことはお構いなしか？ 神があなたにバツを与えず待っていてくれたのは、過ちから足を洗い、更生の猶予を与えるためだというのがわからないのか？

ルカによる福音書 15:20

決心がつくと、父親のもとへ帰った」 「ところが、家までは、まだ遠くはなれていたというのに、父親は息子の姿を、いち早く見つけた。そして、ボロボロに弱った姿を見て、父親の心はしめつけられるような思いになった。じっとしてはいられず、走り寄ってぎゅっと抱きしめ、頬に口づけした。

ルカによる福音書 15:22

ところが父親は、使用人たちに言った。 『さあさあ、何をぼやぼやしている！急いでせがれに一張羅を着せてやれ！我が一家の指輪と丈夫なくつもだ！