ルカによる福音書 15:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ そうだ、親父のもとへ帰ってこう言おう。『俺は神様にも、父さんにも、取り返しのつかないことをしてしまった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 立って、父のところへ帰って、こう言おう、父よ、わたしは天に対しても、あなたにむかっても、罪を犯しました。

リビングバイブル

¹⁸ そうだ、家に帰ろう。帰って、お父さんに頼もう。「お父さん。すみませんでした。神様にもお父さんにも、罪を犯してしまいました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 立って、父のところへ帰って、こう言おう、父よ、わたしは天に対しても、あなたにむかっても、罪を犯しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ ここをたち、父のところに行って言おう。「お父さん、わたしは天に対しても、またお父さんに対しても罪を犯しました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ そうだ・・・親父のもとへ帰ってこう言おう。『俺は神様にも、お父さんにも、取り返しのつかないことをしてしまった。

ルカによる福音書 15:18 相互参照

ルカによる福音書 15:21

『父さん、俺は神様にも、父さんにも取り返しのつかないことをした・・・もう息子と呼ばれる資格なんてない・・・』

ルカによる福音書 18:13

一方、税金取りも１人・・・普通なら天を見上げて祈るところ、彼はうつむいているではないか・・・彼は反省のあまり胸を叩きながら祈った。 『神様ごめんなさい！！！こんな俺だが、情けをかけたってぐだざい゛！！！』」

マタイによる福音書 6:14

ああそうだ、あなたに過ちを犯した人を赦すのなら、天の父もあなたの過ちを赦す。

マタイによる福音書 6:9

こう祈れ！ 『天の父さん、 あなたの名がいつまでも誰よりも讃えられるように！

マタイによる福音書 3:6

それぞれの犯した過ちを告白した。そんな人たちに洗礼者ヨハネはヨルダン川で洗礼を授けた。

マタイによる福音書 7:11

自己中なあなたたちだって、子どもには良いものをあげるだろうよ！ならなおさら、天の父が、求める者に良いものを与えないなんてことがあるか！！！」

ルカによる福音書 11:2

「ああ、こう祈れ。 『父さん、 あなたの名がいつまでも誰よりも讃えられるように！ あなたの王国よ、来い！

ルカによる福音書 15:17

ここまで来て、次男は自分の過ちに気付き、こう思った。 『あーあ、親父の召使いでさえ、今頃腹いっぱい食ってるってのに俺ときたら、飢え死にしかけてる。情けねぇ。』

ルカによる福音書 15:19

もう息子と呼ばれる資格なんてないことぐらい分かっている。だからお願いします。俺を雇ってください』