ルカによる福音書 15:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 空腹のあまり、泥まみれになったブタの餌でさえ食べたいほどだが・・・誰も助けてくれやしない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 彼は、豚の食べるいなご豆で腹を満たしたいと思うほどであったが、何もくれる人はなかった。

リビングバイブル

¹⁶ あまりのひもじさに、豚のえさのいなご豆さえ食べたいほどでしたが、だれも食べる物をくれません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 彼は、豚の食べるいなご豆で腹を満たしたいと思うほどであったが、何もくれる人はなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 彼は豚の食べるいなご豆を食べてでも腹を満たしたかったが、食べ物をくれる人はだれもいなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 空腹のあまり、泥まみれになったブタの餌でさえ食べたいと思うほどだった。が、誰も彼を助ける者はいなかった。

聖書 口語訳

¹⁶ 彼は、豚の食べるいなご豆で腹を満たしたいと思うほどであったが、何もくれる人はなかった。

ルカによる福音書 15:16 相互参照

マタイによる福音書 7:6

野良犬に聖いものをやっても振り返って噛みつく。 ブタに真珠をやっても踏みつぶされる」

ルカによる福音書 15:15

仕方なく、その地方にある農夫に頼み込み、ブタの飼育の仕事を手に入れ、ブタ小屋生活が始まった。かつての豪遊生活はどこへやら。

ルカによる福音書 15:17

ここまで来て、次男は自分の過ちに気付き、こう思った。 『あーあ、親父の召使いでさえ、今頃腹いっぱい食ってるってのに俺ときたら、飢え死にしかけてる。情けねぇ。』