ルカによる福音書 14:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 誰も答えないので、イエスはさっさと患者を治して帰らせてあげた――

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 彼らは黙っていた。そこでイエスはその人に手を置いていやしてやり、そしてお帰しになった。

リビングバイブル

⁴ だれも、押し黙って答えません。イエスは男の手を取り、病気を治すと、すぐに家にお帰しになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 彼らは黙っていた。そこでイエスはその人に手を置いていやしてやり、そしてお帰しになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 彼らは黙っていた。すると、イエスは病人の手を取り、病気をいやしてお帰しになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 「・・・・」彼らはイエスの質問に答えなかった。そこでイエスは男を癒し、彼を帰らせた。

聖書 口語訳

⁴ 彼らは黙っていた。そこでイエスはその人に手を置いていやしてやり、そしてお帰しになった。

ルカによる福音書 14:4 相互参照

マタイによる福音書 22:46

パリサイ一派の誰も、この質問に答えることができなかった。それ以降、誰一人としてイエスに質問する勇気のある者はいなかった。

ルカによる福音書 14:3

イエスは、回りにいるパリサイ一派と掟の学者たちを見た―― 「ところで、休日に人を治すことは罪ですか？」―― 【休日に働くことは禁じられていた。人の解釈によっていつしか命に別状ない病気やケガの手当も仕事だとするのが常識となっていた】

ルカによる福音書 14:5

「もし、休日にあなたの息子や家畜が井戸に落ちたら、見殺しにする人はいるか？」