ルカによる福音書 14:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² イエスの前には手足がひどく腫れる病を患った男が座っていたため、治すかどうか、様子を見ていたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

² するとそこに、水腫をわずらっている人が、みまえにいた。

Japanese: 聖書　口語訳

² するとそこに、水腫をわずらっている人が、みまえにいた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² そのとき、イエスの前に水腫を患っている人がいた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² イエスの前には腕と足がひどく腫れた男がいた。

聖書 口語訳

² するとそこに、水腫をわずらっている人が、みまえにいた。

ルカによる福音書 14:2 相互参照

ルカによる福音書 14:1

休日のことだった―― イエスは、あるパリサイ派の長と食事をするため、家へとお邪魔した。 何が起こるのかと言わんばかりに、イエスに集中する視線。

ルカによる福音書 14:3

イエスは、回りにいるパリサイ一派と掟の学者たちを見た―― 「ところで、休日に人を治すことは罪ですか？」―― 【休日に働くことは禁じられていた。人の解釈によっていつしか命に別状ない病気やケガの手当も仕事だとするのが常識となっていた】