ルカによる福音書 14:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ これがどれだけ幸せなことか！なんせ彼らにはそれに見合ったお返しができない！おかげで天に行く時、神が代わって褒美をくれるんだからなッ！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そうすれば、彼らは返礼ができないから、あなたはさいわいになるであろう。正しい人々の復活の際には、あなたは報いられるであろう」。

リビングバイブル

¹⁴ 幸い、そういう人たちはお返しができないので、やがて神を敬う者たちの復活の日に、神があなたにその分を報いてくださるでしょう。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そうすれば、彼らは返礼ができないから、あなたはさいわいになるであろう。正しい人々の復活の際には、あなたは報いられるであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ そうすれば、その人たちはお返しができないから、あなたは幸いだ。正しい者たちが復活するとき、あなたは報われる。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ これがどれだけ幸せなことか！なんせ、彼らにはそれに見合ったお返しができない！そのおかげであなたが天に行く時、神が代わってあなた達に褒美をくれるんだ！」

ルカによる福音書 14:14 相互参照

使徒行伝 24:15

私はこの人たちが神に持つ希望と、同じ希望を持っています。それは、善人から悪人までのすべての人が神によって蘇るということです。

ヨハネによる福音書 5:29

その声を聞いた彼らは墓から起き上がり、生前正しいことを行った人間は永遠の命を手にし、自己中だった人間は裁判を受け、神の鉄槌を下される。

マタイによる福音書 6:4

陰でこっそりと行なうんだ。 そうすれば、隠れたことはどんな小さなことでも知っている天の父が報いる！」

ルカによる福音書 14:13

むしろ、貧乏人や体や心に障害を持つ人を招くんだ！