ルカによる福音書 13:33 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ その後、俺は行かなければならない。すべての預言者はエルサレムで死ななければならないからだ。

Colloquial Japanese (1955)

³³ しかし、きょうもあすも、またその次の日も、わたしは進んで行かねばならない。預言者がエルサレム以外の地で死ぬことは、あり得ないからである』。

リビングバイブル

³³ 今日も、明日も、その次の日も、わたしは進んで行くのです。神から遣わされた預言者が、エルサレム以外の場所で殺されることはありえないからです。

Japanese: 聖書　口語訳

³³ しかし、きょうもあすも、またその次の日も、わたしは進んで行かねばならない。預言者がエルサレム以外の地で死ぬことは、あり得ないからである』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ だが、わたしは今日も明日も、その次の日も自分の道を進まねばならない。預言者がエルサレム以外の所で死ぬことは、ありえないからだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ その後、わたしは出発しなければならない。全ての預言者はエルサレムで死ぬべきだからだ」

聖書 口語訳

³³ しかし、きょうもあすも、またその次の日も、わたしは進んで行かねばならない。預言者がエルサレム以外の地で死ぬことは、あり得ないからである』。

ルカによる福音書 13:33 相互参照

マタイによる福音書 20:18

「俺たちは、これからエルサレムへ行くが、まず“この人”は、祭司たちや掟の学者たちの手に渡り、彼らに死刑の判決を下される。

マタイによる福音書 21:11

「この方こそ、ガリラヤ地方のナザレ村から来た預言者イエスよ！」 イエスにつづく群衆が答えた。

ルカによる福音書 9:53

だが、その町人はイエス一行が神殿の都エルサレムに向かうと知って、都市に迎え入れることを拒んだ―― 【ユダヤ人とサマリヤ人は犬猿の仲だった。過去には、ユダヤ人が混血であるサマリヤ人の古き神殿を壊す事件があったほどだ】

ヨハネによる福音書 11:54

そんなこともあって、イエスはおおっぴらに活動するのをやめ、神殿の都エルサレムをあとにした。 そして、荒野に近いエフライム村で、しばらく仲間たちと身を潜めた。

ヨハネによる福音書 11:9

「日は12時間でている。そうだろ！ 日中に歩けば、世の明かりで、つまずき、倒れることもない。

ヨハネによる福音書 12:35

「もうほんのしばらくの間、“この光”があなたと共にいる。 明るい間に歩くのだ。そうすれば闇が追いつくことはない。 闇を歩むものに行き先は見当たらない。

ヨハネによる福音書 4:34

「俺のめしは、俺を遣えし方の望みの全う。 俺のめしは、彼に与えられし任務の全う。

ヨハネによる福音書 9:4

俺を遣わした方に与えられた仕事を、俺たちは“日中”の間に全うしなければならない。“夜”は迫ってきている。そして、“夜”に仕事ができるものはいない。

使徒行伝 10:38

ナザレ村出身のイエスについて耳にしたと思うが、神は神の霊と、力を与えることにより、彼が約束されし王であることを示した。イエスは行く先々で人々のために生きた。悪魔に支配された者を解放し、神が共にいることを証明した！

使徒行伝 13:27

神殿の都エルサレムの市民と、その指導者たちはイエスが誰なのか分からなかった。毎週、休日にはイエスについて預言者たちが告げたことを読みあげていたにもかかわらず！ そしてついにはイエスを殺してしまった・・・だが、それで預言者のことばは実現した！