ルカによる福音書 13:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ 主人が戸を閉めてからでは遅い。外に立って戸を叩いても開けてはくれない。 『すみません！開けて下さい！』と叫ぶと、 『どこのどちら様ですか？』と返ってきた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ 家の主人が立って戸を閉じてしまってから、あなたがたが外に立ち戸をたたき始めて、『ご主人様、どうぞあけてください』と言っても、主人はそれに答えて、『あなたがたがどこからきた人なのか、わたしは知らない』と言うであろう。

リビングバイブル

²⁵ 家の主人が戸を閉めてからでは遅すぎます。外に立ち、どんどんたたきながら、『ご主人様！　開けてください、お願いでございます』と、なりふりかまわず頼んでも、中からは、『おまえたちなど全然知らない』と、冷たい返事が返ってくるだけです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ 家の主人が立って戸を閉じてしまってから、あなたがたが外に立ち戸をたたき始めて、『ご主人様、どうぞあけてください』と言っても、主人はそれに答えて、『あなたがたがどこからきた人なのか、わたしは知らない』と言うであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ 家の主人が立ち上がって、戸を閉めてしまってからでは、あなたがたが外に立って戸をたたき、『御主人様、開けてください』と言っても、『お前たちがどこの者か知らない』という答えが返ってくるだけである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ もし誰かが家のドアに鍵をかけてしまえば、外にいるお前たちはドアをノックすることができるだろうが、ドアを開けることはできないだろう。『すみません！私たちのためにドアを開けて下さい！』と言うことはできるだろうが、返事はこうだ。『お前のことは知らない。どちら様だ？』

聖書 口語訳

²⁵ 家の主人が立って戸を閉じてしまってから、あなたがたが外に立ち戸をたたき始めて、『ご主人様、どうぞあけてください』と言っても、主人はそれに答えて、『あなたがたがどこからきた人なのか、わたしは知らない』と言うであろう。

ルカによる福音書 13:25 相互参照

マタイによる福音書 25:41

そして王は左側の人たちに告げる。 『俺の前から失せろ！神がおまえたちを制裁することは決まった！ 悪魔とその使いのために用意された地獄の業火に入れ！

ルカによる福音書 13:27

そしてこう返ってくる。 はて？誰だ。過ちを犯したヤツが来る場所じゃあない・・・聞こえたなら、とっとと失せろ！

ルカによる福音書 3:8

変わりたいなら心を改め、生き方で示すが筋ッ！！！『でーもあっしたちはアブラハムの子孫』だなんて考えてござんしょうが、大間違い。神さんは、石っころからでもアブラハムの子孫を創れやす・・・

ルカによる福音書 6:46

イエスはこう続けた―― 「『我が師よ、助けてください！』と言うから助言してるのに、なぜ行動に移さない？

コリント人への第二の手紙 6:2

神はこう言った。 「正しい時にあなたの願いを聞きいれ、 救いの日にあなたを助けた」―― 【聖書：イザヤ書49:8より引用】 この“正しい時”は今日であり、“救いの日”は今日である！

ヘブル人への手紙 12:17

あとになって、後悔し、涙ながらにその権利を取り戻したいと願ったものの、時すでに遅し。これを肝に銘じておけ。