ルカによる福音書 12:53 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵³ 父親は息子に反対し、息子は父親に反対する。母は娘に、娘は母に、姑は嫁に、嫁は姑に反対するようになるのだッ！！！」―― 【聖書：ミカ書7:6より引用】

Colloquial Japanese (1955)

⁵³ また父は子に、子は父に、母は娘に、娘は母に、しゅうとめは嫁に、嫁はしゅうとめに、対立するであろう」。

リビングバイブル

⁵³ わたしのことで、息子は父に逆らうでしょう。母と娘は一致しなくなり、しゅうとめも嫁に退けられるでしょう。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁵³ また父は子に、子は父に、母は娘に、娘は母に、しゅうとめは嫁に、嫁はしゅうとめに、対立するであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵³ 父は子と、子は父と、 母は娘と、娘は母と、 しゅうとめは嫁と、嫁はしゅうとめと、 対立して分かれる。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵³ 父親は息子に反対し、 息子は父親に反対する。 母は娘に反対し、 娘は母に反対する。 姑は義理の娘に反対し、 義理の娘は姑に反対するようになる」——【ミカ書7:6より引用】

聖書 口語訳

⁵³ また父は子に、子は父に、母は娘に、娘は母に、しゅうとめは嫁に、嫁はしゅうとめに、対立するであろう」。

ルカによる福音書 12:53 相互参照

マタイによる福音書 10:35

息子は父に、娘は母に、嫁は姑と対立する。

マタイによる福音書 24:10

その時代には、たくさんの人が、俺について来ることを諦めるだろう。 互いに裏切り、いがみ合い、仲間だった人も敵へと引き渡す。

ルカによる福音書 12:52

これより、家族は分裂する。５人家族なら、３対２、２対３という具合に俺に賛成するか反対するかで分かれ、争うことになる！！