ルカによる福音書 12:52 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵² これより、家族は分裂する。５人家族なら、３対２、２対３という具合に俺に賛成するか反対するかで分かれ、争うことになる！！

Colloquial Japanese (1955)

⁵² というのは、今から後は、一家の内で五人が相分れて、三人はふたりに、ふたりは三人に対立し、

リビングバイブル

⁵² 今から後、家庭内に分裂が生じるでしょう。五人家族であれば、三人対二人というように、わたしに賛成するか反対するかで分かれて争うことになります。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵² というのは、今から後は、一家の内で五人が相分れて、三人はふたりに、ふたりは三人に対立し、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵² 今から後、一つの家に五人いるならば、三人は二人と、二人は三人と対立して分かれるからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵² 今からは5人家族が、3対2に、または2対3に分かれるのだ！

聖書 口語訳

⁵² というのは、今から後は、一家の内で五人が相分れて、三人はふたりに、ふたりは三人に対立し、

ルカによる福音書 12:52 相互参照

ルカによる福音書 12:51

俺がこの世に平和をもたらすために来ただなんて思ってないだろうな？むしろ俺はこの世を真っ二つにしに来た！！！

ルカによる福音書 12:53

父親は息子に反対し、息子は父親に反対する。母は娘に、娘は母に、姑は嫁に、嫁は姑に反対するようになるのだッ！！！」―― 【聖書：ミカ書7:6より引用】

ヨハネによる福音書 16:2

覚悟しろ。ユダヤ集会所から除名され、いのちまでつけねらわれる身になるからだ。事実、おまえたちを殺すことで、神への奉仕を果たすのだと、とんでもない思い違いをする時が来る。

ヨハネによる福音書 9:16

これを聞いたパリサイ派のある者は―― 「あの人は神に属しませんね。休日の掟を守らないのですから！」 ときめつけ、ある者は―― 「おことばですが、罪人にすぎない人間にこんなキセキを行うことはでません」 と意見は真っ二つに分かれた。

使徒行伝 28:24

パウロの言うことを、あるユダヤ人は信じ、ある者は信じない。