ルカによる福音書 12:51 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵¹ 俺がこの世に平和をもたらすために来ただなんて思ってないだろうな？むしろ俺はこの世を真っ二つにしに来た！！！

Colloquial Japanese (1955)

⁵¹ あなたがたは、わたしが平和をこの地上にもたらすためにきたと思っているのか。あなたがたに言っておく。そうではない。むしろ分裂である。

リビングバイブル

⁵¹ このわたしが、地上に平和を与えるために来たと思っているとしたら、そうではありません。それどころか、争いと分裂を引き起こすために来たのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵¹ あなたがたは、わたしが平和をこの地上にもたらすためにきたと思っているのか。あなたがたに言っておく。そうではない。むしろ分裂である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵¹ あなたがたは、わたしが地上に平和をもたらすために来たと思うのか。そうではない。言っておくが、むしろ分裂だ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵¹ 俺がこの世に平和を与えるために来たと思うか？いや、俺はこの世を分断させるために来たのだ！

ルカによる福音書 12:51 相互参照

ルカによる福音書 12:49

話を続けるイエス―― 「俺はこの世を“裁きの炎”で燃やすために来た。既に燃えつきていればと、どれだけ思うか。

ルカによる福音書 12:52

これより、家族は分裂する。５人家族なら、３対２、２対３という具合に俺に賛成するか反対するかで分かれ、争うことになる！！

使徒行伝 28:29

ポールはこれを言った後、ユダヤ人はまだお互いに大きな議論を残していた―― 【後世のギリシャ語の使徒の写本の中には、29節も付け加えている】