ルカによる福音書 12:50 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁰ だが、受けなければならない苦難の洗礼だ。成し遂げるまで、俺の胸騒ぎはおさまらない・・・。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁰ しかし、わたしには受けねばならないバプテスマがある。そして、それを受けてしまうまでは、わたしはどんなにか苦しい思いをすることであろう。

リビングバイブル

⁵⁰ しかし、わたしには受けるべきバプテスマ（洗礼）が待っています。それが成し遂げられるまで、どんなに苦しむことでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁰ しかし、わたしには受けねばならないバプテスマがある。そして、それを受けてしまうまでは、わたしはどんなにか苦しい思いをすることであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁰ しかし、わたしには受けねばならない洗礼がある。それが終わるまで、わたしはどんなに苦しむことだろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁰ 俺には苦しみを通ることで受けなければならない洗礼がある。それが終わるまで俺の胸騒ぎはおさまらない。

ルカによる福音書 12:50 相互参照

ヨハネによる福音書 19:30

イエスがそれを口にした直後―― 「完勝！！！」 そう叫ぶと、頭を落とし、息を引き取った。

ヨハネによる福音書 4:34

「俺のめしは、俺を遣えし方の望みの全う。 俺のめしは、彼に与えられし任務の全う。

ヨハネによる福音書 7:10

イエスの弟たちが祭りに向かったあと、イエスも祭りに行ったが、誰にもばれないように参加していた。

使徒行伝 20:22

これから私は、神の霊に従い、エルサレムへ行かなくてはならない・・・何が起こるかは分からない・・・

ヨハネによる福音書 18:11

「剣をしまえ！俺は父さんがくれた苦しみの杯を飲まなきゃならねぇ！！」

マタイによる福音書 3:6

それぞれの犯した過ちを告白した。そんな人たちに洗礼者ヨハネはヨルダン川で洗礼を授けた。

ルカによる福音書 12:49

話を続けるイエス―― 「俺はこの世を“裁きの炎”で燃やすために来た。既に燃えつきていればと、どれだけ思うか。