ルカによる福音書 12:37 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ そんな準備万端な姿を見られた日には、主人自らが給仕してくれる！！

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ 主人が帰ってきたとき、目を覚しているのを見られる僕たちは、さいわいである。よく言っておく。主人が帯をしめて僕たちを食卓につかせ、進み寄って給仕をしてくれるであろう。

リビングバイブル

³⁷ そのように忠実な姿を見られる人は幸いです。主人は感心して、食卓で、反対に自分のほうから給仕してくれるでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ 主人が帰ってきたとき、目を覚しているのを見られる僕たちは、さいわいである。よく言っておく。主人が帯をしめて僕たちを食卓につかせ、進み寄って給仕をしてくれるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ 主人が帰って来たとき、目を覚ましているのを見られる僕たちは幸いだ。はっきり言っておくが、主人は帯を締めて、この僕たちを食事の席に着かせ、そばに来て給仕してくれる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ 自分の帰りを万全な状態で待っている召使いを主人が見た時、この時こそ召使いにとって幸せな日だ。間違いなく言えるのは、主人自らが食事の用意をし、召使いを座わらせると、主人はその召使いに自ら施すということだ！

聖書 口語訳

³⁷ 主人が帰ってきたとき、目を覚しているのを見られる僕たちは、さいわいである。よく言っておく。主人が帯をしめて僕たちを食卓につかせ、進み寄って給仕をしてくれるであろう。

ルカによる福音書 12:37 相互参照

マタイによる福音書 24:42

主君がいつ訪れるのか、おまえも知ることができないのだから、いつも万全の準備をしておくのだ！

ルカによる福音書 12:36

主人が結婚式から帰ってくるのを待つ召使いのように気を引き締めろ！彼らは、主人が扉を叩いたらすぐに開けて迎えることができる。

ルカによる福音書 12:43

主人が戻った時にやるべきことをやっている姿を見てもらった時だ！

ルカによる福音書 17:8

そんなわけないな！まず主君の食事のしたくをし、給仕をすませ、主君の食事が済んだらようやく、家来は食事につく。

ルカによる福音書 21:36

だから、スタンバっとけ！起きたら、起きたで、乗り越えられるように祈り、胸を張って神の子の前に立つことができるように祈れ！」

ルカによる福音書 22:27

接待する者と、接待される者はどっちが偉い？ 一般的には、接待される側が偉いとされるが、俺はお前たちに仕えてきた。 ほとんどの人が机についてふんぞり返って接待されている人の方が“偉い人”であり、“重役”だと思っている。俺はおまえたちと共にした時間、接待役にまわった。

ヨハネによる福音書 12:26

誰でも、俺に仕えたいなら、ついて来い！ああ、俺の家来は、いつでもどこでも俺と行動を共にしなければならない！！俺に仕える人に“父さんが”花を持たせてくれる・・・！！！」

コリント人への第一の手紙 2:9

まさに、聖書のことばどおり。 「神は自分を愛するものへ 誰も見たことも、 聞いたことも、 想像したこともないことを用意してくれた」―― 【聖書：イザヤ書64:4より引用】

ピリピ人への手紙 1:21

なぜなら、私は救世主のために生きており、死ぬことは、なおさらいいからだ。

ピリピ人への手紙 1:23

難しくはあるが、私は早くこの世を去って救世主の元に行きたい。 そのほうが、比べものにならないほど幸せになれるからだ。

ペテロの第二の手紙 1:11

そして神であり王なるイエス・救世主はみなさんが、永遠の王国へ来ることを盛大に歓迎してくれる！

ペテロの第二の手紙 3:14

愛する友よ。 みなさんはこれらの出来事と、イエス様が再び戻ることを、待ち望んでいるのだから、自己中にではなく、過ちを避けた人生を精一杯生きるのだ。神との平和条約を保つのだ。

ヨハネの黙示録 14:13

また私は、天からの声を聞いた。 「さあ、書きとめろ。イエス様のために殺された人たちが、報われる時は目前だ」 すると、神の霊が言った。 「まさにそのとおり！彼らの労苦する時期は終わり、休息にはいる。その労苦のいっさいが報われる！」

ヨハネの黙示録 16:15

「用心していなさい。私は泥棒のように、思いがけない時に来る。 目を覚まして待っている人は幸いだ。そのような人は、着物をきちんと着ているので、裸で外を歩くような恥はかかない」

ヨハネの黙示録 3:21

勝利を得る人を、私といっしょに王座につかせよう。 ちょうど、私が勝利を得た時、父から、王座へ共に座ることを許されたように。

ヨハネの黙示録 7:17

それは、王座の正面に立たれる子羊なるイエスが、羊飼いとして彼らを養い、生命の水の泉に導いてくれるからだ。また神は、彼らの目から、あふれる涙を、きれいにぬぐい取ってくれるのだ」