ルカによる福音書 12:36 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁶ 主人が結婚式から帰ってくるのを待つ召使いのように気を引き締めろ！彼らは、主人が扉を叩いたらすぐに開けて迎えることができる。

Colloquial Japanese (1955)

³⁶ 主人が婚宴から帰ってきて戸をたたくとき、すぐあけてあげようと待っている人のようにしていなさい。

リビングバイブル

³⁶ 主人が婚礼から戻るのを待っている人のように。こうしていれば、主人がノックすると同時に、戸を開けて迎えることができます。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁶ 主人が婚宴から帰ってきて戸をたたくとき、すぐあけてあげようと待っている人のようにしていなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁶ 主人が婚宴から帰って来て戸をたたくとき、すぐに開けようと待っている人のようにしていなさい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁶ 結婚式から帰ってくる主人を待つ召使いのように気を引き締めろ！召使いたちは、主人が扉をノックしたらすぐにその扉を開けて迎えることができる。

聖書 口語訳

³⁶ 主人が婚宴から帰ってきて戸をたたくとき、すぐあけてあげようと待っている人のようにしていなさい。

ルカによる福音書 12:36 相互参照

ルカによる福音書 12:35

「さあ備えろッ！身なりを整え、灯りをともしておけッ！！

ルカによる福音書 12:37

そんな準備万端な姿を見られた日には、主人自らが給仕してくれる！！

ヨハネの黙示録 19:7

さあ、大いに喜び楽しみ、 神をほめたたえよう！ さあ子羊たるイエスの結婚の時、 花嫁のしたくも整った！

ヨハネの黙示録 3:20

ごらんなさい。私は戸の外で、しきりにたたいている。その呼びかけにこたえて戸を開ける人なら、だれとでも、私は中に入って、楽しく食事をしよう。