ルカによる福音書 12:11 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ おまえたちが、重役や権力者の前に連れて行かれ、圧力をかけられたとしても、どう釈明しようかと心配するな！

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ あなたがたが会堂や役人や高官の前へひっぱられて行った場合には、何をどう弁明しようか、何を言おうかと心配しないがよい。

リビングバイブル

¹¹ 裁判を受けるために役人や会堂の権力者たちの前に引き出されても、どう釈明しようかなどと心配してはいけません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ あなたがたが会堂や役人や高官の前へひっぱられて行った場合には、何をどう弁明しようか、何を言おうかと心配しないがよい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 会堂や役人、権力者のところに連れて行かれたときは、何をどう言い訳しようか、何を言おうかなどと心配してはならない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ たとえ、重役や権力者の前に連れて行かれ、圧力をかけられたとしても、どうしようかなどと心配しなくて良い！

ルカによる福音書 12:11 相互参照

ルカによる福音書 12:22

「だから、食べ物や格好がどうかといったことでいちいち心配するな！

マタイによる福音書 23:34

聖書を知り、知恵のある指導者や預言者をあなた方のもとへ送る。 でも、あなた方は、その中の何人かを殺し、何人かを十字架に架け、そしてまた別の何人かをユダヤ集会所で袋叩きにする。そして、町から町へと逃げる者を追いかけまわすだろう。

マタイによる福音書 6:25

「だから、食べ物や飲み物、格好のことでいちいち心配するな！ 人生には飲み食いする以上の価値があり、あなたには格好以上の価値がある。

マタイによる福音書 6:27

それに心配したところで、寿命は１秒も伸びやしない。

マタイによる福音書 6:28

なぜ格好の心配をする？野の花がどう成長するか見てみろ！働きもしなければ飾りもしない。

マタイによる福音書 6:31

何を食べて飲んで着るかなどと心配するな！

マタイによる福音書 6:34

だから明日のことを心配するな。明日のことは明日が心配する。労苦はその日その日に十分ある」